K. Neuhaus’ Wörterbuch der Pala-Sprache 
(Neuirland) 
(Micro-Bibliotheca Anthropos, Voi. 40) 
Yon Arnold Burgmann 
Das in der „Micro-Bibliotheca Anthropos“ erstmalig veröffentlicht 0 
„Wörterbuch der Pala-Sprache“ 1 scheint bereits mehrfach in der Literatur auf- 
Die Bibliotheca Missionum 2 zählt es unter den nachgelassenen Arbeiten voh 
K. Neuhaus auf, und zwar als Manuskript in Maschinenschrift, und verweist 
dabei auf ein „Wörterbuch der Palasprache“ von Jos. Gierse MSC 3 * . In d 0r 
„Bibliography of Oceanic Linguistics“ von H. R. Klieneberger ist ein 
„Wörterbuch der Palasprache. Berlin, Seminar für orientalische Sprachen 
[19..?]. 480 pp.“ verzeichnet mit der Bemerkung des Herausgebers (p. 67): 
„Not traced. This work is listed in the South Pacific Commission Survey of Ling 011 
stic Research, by A. Capell. It does not appear in the German publishers’ catalog 010 ' 
Attempts to trace it in Germany were not successful.“ 
Allem Anschein nach ist das Wörterbuch nie gedruckt worden. 
erschien eine „Grammatik der Neu-Mecklenburgischen Sprache, speziell d 01 
1 Karl Neuhaus : Wörterbuch der Pala-Sprache (Neuirland) (Micro-Biblioth 0ca 
Anthropos, Vol. 40). x-383 pp. St. Augustin bei Bonn 1966. Preis: DM 18,—. Auf 35 n 0lT1 
Filmstreifen. 
2 Streit-Dindinger, Bibliotheca Missionum, Bd. 21; Missionsliteratur von A 1 
stralien und Ozeanien 1525-1950. Freiburg 1955. - Karl Neuhaus MSC hat zahlreich 6 
ethnologische und linguistische Arbeiten verfaßt, die zum großen Teil noch unveröffßM 
licht sind. Aus seinem Nachlaß erschien in der MBA (Vol. 20; s. Anthropos 49. 1A J 
pp. 1089-93) eine „Grammatik des Lir“. In den „Kölner Ethnologischen Mitteilung 011 
wurden seine „Beiträge zur Ethnographie der Pala, Mittel-Neu-Irland“ (Köln 1962) ver 
öffentlich!. Im Vorwort dazu sind Leben und Werk des P. Neuhaus eingehend dargestelb' 
Unter seinen Arbeiten ist genannt (p. 450 f.): „1912 Wörterbuch der Pala-Sprache (Pj^ 
Deutsch), 382 Seiten. Der andere Teil, Deutsch-Pa/a, wurde 1925 von P. Jos. Gierse, MS ^ 
zusammengestellt. Das Manuskript ist noch nicht wieder aufgefunden worden“. Vgl- aU 
Anthropos 49. 1954, p. 1089 f. Anm. 3. 
3 „Wörterbuch der Palasprache. Deutsch-Pala. 1925. In Maschinenschrift- 
sammen mit Neuhaus“ (Bibi. Miss. 21, p. 554).