298 
P. Rivet et le P. C. Tastevin, 
Les langues du Purüs, du Juruâ et des régions 
limitrophes. 
1° Le groupe arawak pré-andin. 
Par P. Rivet et le P. C. Tastevin. 
(Suite.) 
3° Vocabulaire 1 . 
abcès yumaèi, iumaci (P J 
abeille ururo-mama (P 5 ) [=mère de la cire] 
abîmé : 
ton vêtement s’est abîmé re-skaka-tka pue- 
mkali (P J [cf. déchiré] 
abominable ektete (P J [cf. mauvais, laid] 
d’abord: 
je réciterai d’abord n-èikaleuatehuaèi (P J [cf. 
chanter] 
repose-toi d’abord! papananitehuaèi (PJ 
aboyer kumeikuleri (PJ 
s’absenter i-r-auaya-tka (PJ, p-alemta (PJ 
absolument pexineriko, tuhurineko (PJ [cf. 
tout, tous, entier] 
accorder uya-p-èina-ndi (PJ [= dis] 
accoucher pue-cpaka-ua-xene-ta, pue-èpaxeri 
euxene (PJ [= tu accouches] [cf. naître, fils] 
accoutumer napenanitaxeri (PJ 
accuser pue-neaxeri (PJ 
acheter p-anixi-teri (PJ [cf. commercer, 
échanger, vendre, demander] 
acutiwaya (Echinomys sp.) ksapehôri (K) 
admettre puadxieri (PJ [cf. recevoir, prendre] 
admiration sihi (PJ 
admonester pue-n-kaxeri (PJ [cf. avertir] 
adorer pameleteri (PJ [cf. respecter, baiser, 
honorer] 
adosser (arrimar) pue-tspanutehua (PJ 
s’affaiblir pue-mexan-tka (PJ [= tu t’es 
affaibli], yaièali (PJ [cf. maigre, amaigri] 
affirmer ehe p-âina-ndi (PJ [— dis oui] 
affliger, causer de la peine pue-mune-uata 
(PJ [cf. compatir, être attristé, se repentir] 
s’affliger nu-amune-uata (PJ [cf. compatir, 
être attristé, se repentir] 
s’agenouiller pi-yubsuxi-tehua (PJ 
agoniser r-apananü-tka (PJ [cf. mourir, ca 
davre, mort] 
agouti péhiri, péxiri (PJ, pehyôri (K) [cf. 
Cœlogenys paca] 
aï (Bradypus tridactylus) âritu (C) 
aide (favor) p-ipèaxeri (PJ 
aider p-ipèaxeri (PJ 
aide-moi! p-ipèaxia-nu (PJ 
pour que je vous aide n-ipèakape-i (PJ 
Dieu t’aidera Dios ipâaka-ni-e (PJ 
aigre kapsali [cf. fade, amer], kacuri (PJ 
aiguille sapui (PJ, sopui (P 3 ), sapue (PJ 
aiguiser puxenana-teri (PJ 
aile imexi (PJ, nekarô mèhi (K) [cf. plume, 
laine] 
aimer poxarakaitele [cf. charité], hemateri (PJ 
Dieu t’aima Dios r-imd-ttele (PJ 
Dieu nous aima Dios r-ima-ta-no (PJ 
Dieu t’aimera Dios r-ima-ni-xi (PJ 
ainsi : 
c’est ainsi ariakle (PJ [cf. certain] 
on ne vit pas bien ainsi i-kixele hua-kli ( P J 
air tampi (P a -PJ, hanate (PJ [cf. vent] 
aisselle hue-ksepui (PJ, nu-tanaxy (C) [cf. 
épaule] 
aliment nikèi (PJ [nourriture, chasse] 
alimenter nikèi pe-nexieri (PJ [= donner 
aliment], pu-xeletteli (PJ 
s’alimenter pi-nika (PJ [cf. manger] 
allaiter èuéu-pe-nexieri (PJ [== donner le sein] 
aller aye-ri, aye-hua (PJ, ayô-ri (K) [cf. à 
bientôt] 
allons! a-l'a-ri (PJ, a-ye-ri, a-ye-hua, a-ya- 
èehua (PJ 
je vais ita n-ia-ni (PJ 
je vais là tekka n-ia-ni, huanna n-ia-ni (PJ 
où vas-tu? inuaka p-ia-ni (PJ 
allez lentement! ahixeleklu p-ia-ni, aaixele- 
klu p-ia-ni (PJ 
où es-tu allé? inuaka p-ia-pa (PJ 
' Abréviations: P, = Piro de de Castelnau, P 2 = Piro de Marcoy, P 3 = Piro de Car 
rasco, P 4 = Piro de Reich, P s =Piro de Alemany; K = Kuniba; C = Kanamare; I = Inapari ; 
M = Maneteneri; P = Pakaguara (?) de Mercier. 
En plus du vocabulaire de Stiglich (op. cit.), nous donnons quelques mots inapari re 
cueillis par l’explorateur Eugène Robuchon. 
La lettre t représente un son intermédiaire entre cy, et ty, c’est-à-dire une sorte de è mouillé.