Zachariae : Zu Goethes Parialegende .
so wissen wir ja jetzt durch Diintzer , class Sonnerats Reise Goethes Quelle war . Aber gerade der von Benfey berührte Zug : Die schöne Frau des hohen Bramen bedarf beim Wasserholen keines Kruges , keines Eimers ;
Seligem Herzen , frommen Händen
Hallt sich die bewegte Welle
Herrlich zu krystallner Kugel —
dieser Zug lässt sich auch noch anderwärts nachweisen . In Paris erschien 1788 ein Buch unter dem Titel : Bagavadam ou doctrine divine , ouvrage Indien , canonique ; sur l'être suprême , les dieux , les géans , les hommes , les diverses parties de l'univers , etc . Dieses Buch ist die französische Übersetzung eines tamulischen Werkes , das eine Umarbeitung und zugleich eine Abkürzung des alten Bhagavatapuräna repräsentiert . Es ist , wenn ich nicht irre , identisch mit dem Werke , das Taylor , Catalogue Raisonnée III , 94ff . , zum Teil analysiert hat . Näheres bei Rhode , Über religiöse Bildung , Mythologie und Philosophie der Hindus I , 112ff . und bei Gildemeister , Bibliothecae Sanskritae Specimen ( Bonnae ad Rh . , 1847 ) p . 56 n . Eine deutsche Übersetzung des Bagavadam ist in der mir nicht zugänglichen Sammlung Asiatischer Originalschriften I , Zürich 1791 , enthalten . Im französischen Original wird die Geschichte von der Tötung und belebung der Renukä wie folgt erzählt ( S . 267f . ) :
Benougueij femme d' Yemadacny , alla un jour chercher de l'eau à la fontaine ; elle vit un ange Guendarver qui passoit en l'air , et il étoit d'une rare beauté , elle le considéra avec trop de complaisance pendant quelques moments . Bientôt elle reprit courage , et rejeta un mouvement d'amour qu'elle avoit senti . Cependant lorsqu'elle voulut prendre de l'eau à son ordinaire sans vase ni cruche , en la ramassant comme une boule , cela lui fut impossible . La pureté de l'aine qu'elle avoit perdue , l'avoit fait décheoir de ce privilège . Son époux ayant ainsi reconnu sa faute , ordonna à ses enfants de la tuer . Par asr amen seul déférant à la parole de son père , la tua , et aussi ses frères rebelles à ses ordres . Tout le monde désapprouvoit cette cruauté ; mais Yemadacny satisfait de l'obéissance de Parasramen lui demanda ce qu'il souhaitoit de lui . Celui - ci demanda la vie de sa mère et de ses frères . Le Patriarche lui remit sa Baguette et il les ressuscita -
Halle a . d . Saale .