Abergläubische Meinungen und Gebräuche des alters in den Predigten Bernardinos von Siena . 
Yon Theodor Zachariae . 
( Vgl . S . 113 - 134 . ) 
19 . Contra morbum regium , sive morbum caducum , ponunt dnodecim candelas ad duodecim Apostolos1 ) , et , cum infirmns sit prius baptizatus in nomine Jesu Christi , tunc rebaptizatur in nomine diaboli , cum2 ) mutatur nomen impositum in baptismo , et imponitur nomen Apostoli , secundum quem remanserit dela ac . censa . 
Ein Mittel gegen die Fallsucht . Uber den Ausdruck morbus regius = morbus caducus habe ich oben S . 119 gesprochen . Dasselbe Mittel überliefert auch Hollen ( s . oben 18 , 444f . ) mit fast denselben Worten ; nur heisst es am Schluss 'secundum candelam apostolo accensam' statt 'secundum quem remanserit candela accensa' bei Bernardino . Hollens Worte hat Cruel S . 619 wie folgt übersetzt : 'Hiergegen ( gegen die Epilepsie ) stellen sie zwölf Kerzen auf , welche mit den Namen der Apostel bezeichnet sind , und wenn der Kranke früher im Namen Christi getauft ist , so wird er jetzt im Namen des Teufels getauft , legt seinen alten Namen ab , zündet eine von den Kerzen an , und der Name , welcher darauf steht , wird ihm nun beigelegt . ' Und Jostes S . 96 übersetzt : 'Gegen die Fallsucht stellt man zwölf Kerzenleuchter auf zur Bezeichnung der zwölf Apostel , und wie der Kranke getauft ist im Namen Christi , wird er dann wiedergetauft im Namen des Teufels ; und man ändert seinen Taufnamen und legt ihm den Namen des Apostels bei , zu dessen Ehre eine Kerze angezündet ist . ' 
1 ) Hollen : ad significandum duodecim apostolos . Vgl . Joh . Beleth bei A . Franz , Die Messe im deutschen Mittelalter 1902 S . 289 : Duodecim candelae duodecim exprimunt apostolos . 
2 ) Die Ausgabe vom Jahre 1745 : cui mutatur ; Hollen : et mutatur ; Thiers , Traité 3 ( Paris 1712 ) 2 , 68 : commutatur ; so auch J . W . Wolf , Niederländische Sagen S . 703 . 
Zeitschr . d . Vereins f . Volkskunde . 1912 . Heft 3 . lo