Baessler-Archiv: Baessler-Archiv, 24=49.1977(1976)

Baessler-Archiv, 24=49.1977(1976)

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714814

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714814

Persistenter Identifier:: BV044347945

Titel:: Baessler-Archiv

Untertitel:: Beiträge zur Völkerkunde

ISSN:: 0005-3856

Erscheinungsort:: Berlin

Verlag:: Reimer

Erscheinungsjahr:: 1910

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-711451

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-711451

Persistenter Identifier:: 1500275403873

Titel:: Baessler-Archiv, 24=49.1977(1976)

Erscheinungsjahr:: 1976

Signatur:: LA 1255

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Vorderer Einband

Strukturtyp:: Vorderer Einband

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

G . M . Ascher : Lieder und Gesänge aus sibirischen und russischen Gefängnissen . 101 Lieder und Gesänge ans sibirischen und russischen Gefängnissen . Von Dr . G . M . Ascher , Professor aus Heidelberg . 5 . Klage Iwan Tschernischow's . Dieses alte Lied ist ans mehreren gut ineinander gepaß - ten Stücken , theils Original , theils aus anderen Liedern , zusammengefügt ; darunter namentlich ein Fragment aus dem sehr alten Liebe : „ An die Donnerwolke . " Das Lied ist voll von Lautspielereien , die sich in der Uebersetzung nicht veranschaulichen lassen : unregelmäßige Reime , Allitte - ration und dergleichen . Auch mußte gerade an einer der hauptsächlichsten Stellen vom Original abgewichen werden , weil dessen Gedanke sich deutsch schwer wiedergeben ließ . So hat denn das Lied durch die Uebertragung sehr bedeu - teud gelitten . Einst wandelt' ich , guter Jüngling , auf freiem Feld' umher , Als weiches Lager nur — das grüne Rasenbett , Und zum Kopfkissen nur — seidenweiches Gras . Als ich so im Dorfe Lyskow war , Dort gebauet war ein fester Kerkerthurm , Gefangen hielt man den guten Jüngling , Den guten Jüngling Tschermschow Johann Gregorsohn . Im Kerker wandelt er und weinend klaget er , Weinend klaget er , zu Gott er betet : Ergieß , ergieß dich , du Donnerwolke , Zerschlage fluthend und donnernd den Kerker . Im Kerker sitzen wir wider Willen und . Wider Willen nur , und ohne Lust daran . Alle Gefangenen würden dann fliehen , Im dunklen Walde sich wieder sammeln Und würden wandern auf das Feld hinaus , Auf das Feld hinaus , das Feld , das weite . Komm , o komm , rothes Sonnenlicht , Wärm' , o wärm' uns gute Jünglinge , Gute Jüngling' und arme Waisen , Arme Waisen ohne Heimathsschein . Unter der Stadt lang , unter der untern , Fließt vorbei der Strom , der reißende , Des Stromes Name Wolga - Mütterchen , Fließt Wolga - Mütterchen , mit wilden Stein - Stückchen , Und auf dem Flusse schwimmt ein leichtes Fahrzeugchen , Leichtes Fahrzeugchen ist reich verziert , Alle Jünglinge das Fahrzeug führt . Um den Leser einigermaßen mit den Lautspielen des Originals bekannt zu machen , geben wir von den letzten vier Zeilen eine aus deutschen und französischen Lautzeichen ge - mischte Umschreibung : Tetschot Wolga - Matuschka e' dikim melkun kamufchkom Kak Po retschnitie plyriot legka lodotschka Eba lodotschka isukraschenaia W'go molodtschikami isußagenaia . Die untere Stadt ( Nischni - Gorod ) ist das weltbekannte Nischui - Novgorod ( untere Steiu - Stadt ) an der Wolga . — Die Ausdrücke : der „ gute Jünglings , das „ freie Feld " , der „ feste Kerker " , der „ dnnkle Wald " , das „ rotheSonnen - licht " , „ Wolga - Mütterchen " , sind typische Ausdrücke der Bolkspoesie , die in Hunderten von Volksliedern wiederkehren . 6 . „ Sauer - süßes " Klagelied . Aus den oben mitgetheilten Gründen geben wir van die - fem Liede nur die Motive : II . Es sitzt ein Vögelchen im Käfig , wie ein Fischlein im Netze , und bemüht sich , zu entkommen . Doch nur seine Flügelfedern zerreißt es und sein scharfes Schnäbelchen wetzt es stumpf und zerstoßt es an den Wänden des Käfigs . Warum fließen unsere Thränen ? Ich armer Knabe er - innere mich frühe der Zeiten , wo mir Brot zur Sättigung und ein weiches Lager nicht fehlte . Jetzt habe ich nur eine elende Matte aus Baumbast . Ich bitte flehentlich um die Entscheidung meines Schicksals . Ich weiß nicht , was aus mir , und Ihr Brüder wißt nicht , was aus Euch werden wird . Die Eisen schneiden mir in die Fußgelenke und in die wei - ßen Arme . Ich habe mir die Augen müd' und krank geschaut , indem ich durch das Kerkergitter auf die Straße blickte , wie dort alle Menschen frei umhergehen — ich allein , armer Knabe , in der Unfreiheit . 7 . Klage des gefangenen Mädchens . Dieses im Original höchst anmnthige Lied verliert sehr viel durch die Veränderung einiger Ausdrücke , die einen weder in wörtlicher Uebersetzung noch durch Umschreibung genau wiederzugebenden Siun haben , sowie durch Aufopferung des hier ziemlich regelmäßigen Reimes : Ach , Freiheit , meine Freiheit , theure Freiheit , Theure Freiheit , süße Mädchenfreiheit . Das Mädchen , in Moskau ging sie , die Schönheit verlor sie , Die Schönheit verlor sie , und ins Zuchthaus verfiel sie ; Trüb' und kummervoll dem schönen Mädchen , im Zuchthaus zu sitzen . In der Unfreiheit sitzen , durch's' Fensterlein blicken , An dem Fenster vorbei liegt der Straßenweg , Ob auf dem Wege auch viele fahren , geh'n , Von meinem Vania ist da keine Spur zu seh'n . Auf den schnellen Fluß hin ziehet Vania mein , Dort ziehet Vania mein . — Waaren kaust er ein . Waaren kauft er ein der Kaufmannstochter . Ach , das ist schmerzlich mir , wenn sie auch schöner , Ist sie darum schöner , weil ihr Haar länger , Weil ihr Haar länger , die Brauen schwärzer ? II . Knutenstrafe . Zu den ältesten Liedern unserer Sammlung gehören einige , in denen die Todesstrafe beschrieben wird , darunter eines , in welchem Joann IV . — und nach einer andern Ver - sion Peter der Große — sprechend austritt . Diese Lieder sind aber fast aus dem Gedächtniß des Volkes geschwunden , nnd da ihr poetischer Werth gering ist , lassen wir sie bei Seite . Das Lied über die Knutenstrafe , dessen Ende wir dem - nächst mittheilen , ist zwar auch poetisch höchst unbedeutend ; es ist aber außerordentlich populär in den sibirischen Gesäng - nissen uud durfte deshalb nicht ganz übergangen werden : 1 . Was für eine komische Kutsche Zeigt sich da in der Stadt ? Zwei Pferde sind vorgespannt , Schnell fährt die Kutsche vor , Es fährt diese Kutsche Vor den Haupteingang . Man bringt den armen Jüngling Zum Schasfotpfahl hin . Der Henker Theska läuft , Auf Händen trägt er mich , Er bringt mich , den

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Baessler-Archiv, 24=49.1977(1976)

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Vorderer Einband

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Seitenauswahl

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung