Anthropos: Anthropos, 59.1964

Anthropos, 59.1964

Bibliographic Data

Journal

Structure Type:: Journal

Works URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714820

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714820

Persistent identifier:: BV043334262

Title:: Anthropos

Sub Title:: internationale Zeitschrift für Völker- u. Sprachenkunde

Place of Publication:: Fribourg

Publisher:: Ed. St. Paul

Year of Publication:: 1906

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Domain:: Social and cultural anthropology > General overview

Journal Volume

Structure Type:: Journal Volume

Works URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-711746

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-711746

Persistent identifier:: 1510143432746

Title:: Anthropos, 59.1964

Year of Publication:: 1964

Call Number:: LA 1118

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Journal Issue

Structure Type:: Journal Issue

Title:: Bd. 59, 1964, Heft 1-2

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Journal Article

Structure Type:: Journal Article

Title:: Bausteine zur Lexikographie der Zigeunerdialekte

Other person:: Knobloch, Johann

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Bausteine zur Lexikographie der Zigeunerdialekte Von Johann Knobloch Im 12. Jahrgang des Archiv Orientalni hatte V. Lesny ein etymologisches Wörterbuch der böhmischen, mährischen und slowakischen Zigeuner angekün digt. Als ich bei ihm elf Jahre später, nämlich 1952, anfragte, wie weit das Werk gediehen sei, teilte er mir mit : „Was mein etymologisches Zigeunerwörterbuch betrifft, so ist es beinahe fertig. Es wird allerdings nur ein etymologisches Wör terbuch der tschechoslowakischen Zigeuner werden, aber ich habe viel neues unbekanntes Material, und ich denke, daß es ein beachtlicher Beitrag zu unserer Zigeunerkunde sein wird. Ich will es fertig machen, sobald ich nur andere Arbei ten etwas zurückstellen kann.“ Inzwischen sind weitere zehn Jahre vergangen, in denen Siegmund A. Wolf als das Ergebnis langer Vorarbeiten sein Wörter buch des Rotwelschen (1956) und das Große Wörterbuch der Zigeu nersprache (1960) vorgelegt hat. Lesnys Arbeit harrt noch der Herausgabe ; leider ist der hervorragende Prager Indologe 1953 verstorben. Eine Erkundi gung, die ich bald nach der Todesnachricht anstellte, hat ergeben, daß ein Herausgeberkomitee mit dieser Aufgabe betraut sei. Schon in seinem ersten, der Sprache einer sozialen Unterschicht gewid meten Wörterbuch ließ Wolf erkennen, daß er mit der Zigeunersprache ver traut ist, da alle Wörter aus diesem Idiom richtig identifiziert worden waren. In einer für lexikographische Arbeiten verhältnismäßig kurzen Zeit folgte nun das zweite Werk. Daß es in Fachkreisen Anlaß zu kritischen Bemerkungen gab, darf das große Verdienst nicht herabsetzen, das in der Sammlung einer solchen Materialfülle, wie sie geboten wird, liegt. Es verdient auch besonders hervor gehoben zu werden, wie sorgfältig die Transkription der jeweiligen Quelle wie dergegeben wird, was beim Stand der Erkenntnis der genauen Lautung durch aus als Vorteil gelten darf. Zwar ist es berechtigt, eine Normierung der Stich wörter zu verlangen (denn gerade der kundige Benützer ist oft überrascht, wenn er ein Wort an einer unvermuteten Stelle endlich gefunden hat), aber so, wie die Formen geboten werden, sind sie doch auch wieder aufschlußreich, und die Verschiedenheit der Transkription läßt ohne weiteres eine Lokalisierung des Belegs zu. Da ja auch ein deutscher Index beigegeben ist, kann das Wörterbuch ohne Übertreibung als das wichtige Arbeitsinstrument hingestellt werden, auf das die interessierten Kreise so lange warten mußten. „As a Compendium it is

Access restriction

Copyright

fullscreen: Anthropos, 59.1964

Journal

Journal Volume

Journal Issue

Journal Article

Table of Contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Formats

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation