Dodatak k Sanktpeterburgskim sravniteljnim rječnicima sviju jezika i narječija, s osobitim ogledima Bugarskog jezika

Karaǆić, Vuk Stefanović

Bibliographische Daten

Monographie

Strukturtyp:: Monographie

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-710022

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-710022

Persistenter Identifier:: BV042516446

Titel:: Tägliches Handbuch für die Jugend

Autor:: Trapp, Ernst C.

Erscheinungsort:: Hamburg

Verlag:: Bohn

Erscheinungsjahr:: 1784

Umfang:: [7] Bl., 135 S. : Titel- Seiten- und Abschlußvignette

Beschreibung:: Pädagogik

Zusätzliche Information:: In Fraktur

Signatur:: 2011 A 2058

Sammlung:: Historische Drucke > Verzeichnis der deutschen Drucke des 18. Jhs.

Wissensgebiet:: Pädagogik

Vorderer Einband

Strukturtyp:: Vorderer Einband

Sammlung:: Historische Drucke > Verzeichnis der deutschen Drucke des 18. Jhs.

Руски. Илиријски. Српски. (посравнитељномсловару). 70) ДуХЂ.! Ду-'\ ДухЂ. $ 71) Смертм5 , | Садартћ. ^Смерта. 72) Стужа.| Студена. ^Хлад*, !1 Ладг. 7З) Кругх. ^Обрука.! Круг^, 5| Колв. 74) Шарх.ј Околиста.1 Круга, !| Кугелв. 76) Солнце.? Сунце,1 Солнце, \ Суначе.ј Сунце. 76) Мћсац'*.1 Мксецл.\ М&СЛЦБ. 77) Звћзда.\ Зв^зда.ј Звтзда.I С р п с к и. | Б^у г а*р с к и. I (поправљено). | \Ду, \ Дук. 5 Смргп. \ Сшудеи, I Зима. \ КРУГ» 5 Колуш. \ Тане. $ \ Сувце. I \ Мјесец. ^Звијезда.I Дух. | Смргп. \ Мраз. 5 ! Колб. ! ’ \ С^нце. * Месечпна. ^Зеезда. 70) ЈсннобиЂ има у Илиријскоме и ду и духЂ, а боље би учишо, да је мјесто тога и у Српскоме метнуо ду (мјесто духЂ); зашто Срби у цијеломе јеоику своме ниг^е X немају. Збиља ! Господин 111 т н и к а л о в иЋ са својим Адвокатом (који у њему ншеи) бијаше прије неколика мјесеца читаву буну подигао, доказујуЂи, да Срби не говоре ду, а ево сравн. слое. и ЈанковиЋ свједоче, да говоре! 71) Јанковић је и смартв н смерта поправио, као шшо треба (па још уписао с Ђ, с м р пГћ ! право !) 72) Јаиковић нити има хлад а ни л ада у Српскоме (затто лад у Српском језику аначи ШДе ©фанеп), него има само з и м а, а у Илиријскоме и с т у д е н Б и з и м а. 73) ОбрукЂ је погријешено , мјесто о 6 р у чћ , као што је и Јанковић поправио. Он у Српском нити има кругЂ ни колв, иего само обручЂ и коло, и у Српскоме и у Илиријскоме. Што је изоставио колв, право је имао; зашто то у Српском језику не значи ништа; али је погријешио, што је нзоставио кругћ. Круг се зове по сели- ма округао дрвен заклгшац, којим жене поклапају воду у судовима и притнскују сир у кацама (т. ј. метну круг на сир , па камен на круг); а кад се Ј)еца, или мом- чад , таковнм (мало јачим) кругом играју (колутају), онда се зове колут: но к о- лут значи и и ЗИпд. Обруч понајвише значи само на кацама и на осталим Судо- вима, а кад је што онако савијено као о^руч, бнда се зове колуш; а Коло се зове, што је го^ округло као круг, па бнло шупље (као колут) или не било (као круг). у4) Јанковић нити има у Српскоме кругћ ни кугелв, него има само куглд, а у Илц. рнјскоме као и ов1)е, онолистћ (да није погријешено, мјесшо околишћ?). Куг- ла је ријеч Њемачка, и само је позната у Њемачким дртавама; а тане је Турска, ц понајвише значи само пушчано и гаоповско зрио. уб) Суначе ваља да је погријешено, мјесто сунашце, и тпо Јанковић нема никако. Солнце је Руски; и то је Јанковић изоставио. Он дакле има (као шшо треба) п у Српскоме и у Илиријскоме само сунце. 76) МћслцЂ је по Рускн. Јанковић у Српскоме има месецЂ (то је Ресавскн и Сремач- к н; а Шокачки је мисец). 7?) Јанковић у Српскоме има звезда (т. ј. Ресавски и Сремачки). у Илнријском требало би да је звЈезда, као и Шокачки звиз д а.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

Bibliographische Daten: Dodatak k Sanktpeterburgskim sravniteljnim rječnicima sviju jezika i narječija, s osobitim ogledima Bugarskog jezika

Monographie

Vorderer Einband

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung