Der Wartburgkrieg

Simrock, Karl

Über die Quellen von Aelfric's Homiliae Catholicae

Bibliographische Daten

Monographie

Strukturtyp:: Monographie

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-713673

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-713673

Persistenter Identifier:: BV046648687

Titel:: Der Wartburgkrieg

Herausgeber:: Simrock, Karl

Erscheinungsort:: Stuttgart ; Augsburg

Verlag:: J. G. Cotta'scher Verlag

Erscheinungsjahr:: 1858

Umfang:: 364 Seiten

Signatur:: Yl 57011:F8

Lizenz:: Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Sammlung:: Gelehrtenbibliotheken > Jacob und Wilhelm Grimm > Märchen-Handbibliothek

Wissensgebiet:: Literatur und Sprachen > Deutsche Sprache und Literatur; Historische Gattungen > Volksschrifttum

Leerseite

Strukturtyp:: Leerseite

Sammlung:: Gelehrtenbibliotheken > Jacob und Wilhelm Grimm > Märchen-Handbibliothek

Anhang I. Goodwin, The Anglo-Saxon Legends of St. Andrew and St Veronica, Cambridge. 1851. Introd. p. VI Anm., hatte die Ansicht ausgesprochen, dass die oft in mittelalterlichen volkssprachlichen Homilien sich findenden lateinischen Stellen durch ‚Unachtsamkeit‘ Knadvertence) der Uecbersetzer aus den Vorlagen herübergenommen seien. Zupitza (ZfdA. XXX 181) erhob dagegen Kinspruch, Eine Musterung aller bei Allfric vorkommenden lateinischen Stellen lehrt, dass bei ihm jedenfalls dieselben nicht auf Kosten von inadvertence zu setzen sind, sondern auf voller Absicht beruhen. Seine Gründe dazu liegen offen zu Tage, so dass wir nach ihnen drei Gruppen unterscheiden können. (1) Am häufigsten sind Bibelcitate in lateinischer Sprache yegeben: z. B. 1172; 382; IL 334; 412; 526; 530; 540, 566; 568; 572; u. 6. (vgl. $ 6). Es entsprang dies wohl einer gewissen Scheu, Gottes Wort anders als im Originalwortlaute”) zu geben — and als solcher galt doch der Kirche die Hieronymianische Bibel- version. Seiner praktischen Richtung entsprechend fügte AElfric freilich regelmässig eine englische Uebersetzung bei. (2) In ein paar Fällen ist ein Satz aus dem gerade vor- liegenden Kirchenyater, 1304 aus Hilarius, IL 386 und 390 aus Augustin lateinisch angeführt, gewissermassen als Beleg für die vorgetragene Ansicht, wie Alfrie I 304 selbst ausdrücklich bemerkt: sic invenimus scriptum sicut Anglice hic interpretavimus et ad testimonium ipnsam Latinitatem HOsUTMUS, *\ Aus demselben Grunde ist auch Cristi Brief an Abgarus (Lives of Saints IT p. 58 ff.) lateinisch (und engl.) gegeben. Nach Hamerton, /rench and English (1 c. 2) sollen heute noch französische Dorfgeistliche in ihren Predigten lateinische Citate aus der Vul- vrata geben.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

Volltext: Über die Quellen von Aelfric's Homiliae Catholicae

Monographie

Leerseite

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung