Anthropos: Anthropos, 46.1951

Anthropos, 46.1951

Bibliographische Daten

Monographie

Strukturtyp:: Monographie

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714141

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714141

Persistenter Identifier:: BV047847547

Titel:: Südseekunst

Untertitel:: Beiträge zur Kunst des Bismarck-Archipels und zur Urgeschichte der Kunst überhaupt : aus dem Königlichen Museum für Völkerkunde zu Berlin mit Unterstützung des Reichs-Marine-Amts : mit 13 Tafeln, 2 Kartenskizzen und zahlreichen Abbildungen im Text

Herausgeber:: Stephan, Emil

Erscheinungsort:: Berlin

Verlag:: Dietrich Reimer (Ernst Vohsen)

Erscheinungsjahr:: 1907

Beschreibung:: Sozial- und Kulturanthropologie#Kunst und Wissen; Kunst

Signatur:: 2022 B 7

Lizenz:: Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Kunst und Wissen; Kunst

Farbkeil

Strukturtyp:: Farbkeil

Sammlung:: Allgemeiner Bestand

792 Francis Nicolas Anthropos 4ti. 1951 20 — « K ai a imôsgn dlgs-nït, tgfrëggq-qgt (tahôdë), tgfrëggy èlmesydf ? » 21 — « Ewattâ, gfrëggq-q. » 22 — « Kàm tamtôt izwar dhs a kèm igggdlèi 1 , hsôfgy at tgqqglgy ëhdn- nït mëy? 23 amèzzi m benndn ur izôd i Mèss-ïnay. . . 24 Ku-t tôrdey at takn u bdtu ; 25 ku-t tglësgy agdmâi n amèzzi, éssïl at tgsôyglgy tdggalt. » 26 — « Tdggalt ur dgy-ès tgqqïm tdyat. 27 Ekawèl a tgt ican kët-nït. » 28 — « Nék sôfgy tamtüt-in, ad as èkfey ëhare a tgt sêlsey ,kud bdhu a ënniy d d-ï tggey dey kdso. » 29 (Tamtüt tènna tôrda, innâ dlgs) : 30 — « Nék, tamtûtt-in req-qgt, mas an ad ur tglës igi n tanddin si-labdsnin 1 2 , 31 tadgggalt èntat tèkfat i illï-s tdnat at tègmëi amèzzi, ad ègrdwgn imgrwàn-nït èn tamtüt ëhare n ïygf-ngsgn 3 . » 32 — « Mdni wihddgtnin ëldnin bdtu? ïiên da ôsa-d d w . Kâi-za ma tgrëy? » 33 — « Nék dlgs wa n ènd-dzgl tèkfëy-i sirgt ad èyrey amgnôkal èn Kaïta inna ikkï-k d u ôsey-d dlgs; 34 arkandi ègrawgq-q u kül 4 ; èdbelgy fel mdn(-in) bdtel èggïn 5 . 35 As d-ôsey amgnôkal, a inna i kèl-âyïwan: zgbbgtgt-di (= sèysèrgt-di) izgzdgm Habïbu s îklan, inna zérg e z-ï tgn d u . 36 zama tgn izérggz Habibu, ittaf-tgn Rdbo 6 ; 37 ih-èï èlhdm-nït, at t-irabbgd (aba si-s n akgdil èm md-k, a inna), akgrgt-t u s sassdrgn, asgssgt 7 t u ; 38 ar d-ôsa anëslgm wassgrgn inna sèfsi dyan èndgba a kdwgn iga dèy kdso kümdndan nëwgn as d-di isla. 39 Nék ëdèrrèggy (èytèsgy) 8 a kâi d ôsey. » 40 — « îkna! a-q-qâi èkfey gummèïhn èssïn ad âbbgzgn amgnôkal wa n anèsgdfa, èssïl-ds ad igggz kdso kut tïdgt a ténniy (= a tgmdlgy). » 41 — « Tangmmïrt -nék, tgsèfsgy- 9 ï. » Traduction Affaires judiciaires 1 — « Où-est celui-qui ayant une-affaire ? (qui l’ayant, l’affaire ?) » 2 — « Me voici. » 3 — « Viens vers-ici ; ne reste-pas pour-rien ; lève-toi ; conserve. » 4 — « Mon-nom [est] Èkawél, ne-m’aime-pas ma-compagne (— ma- femme), elle-désire le-divorce de-moi (= elle-veut qu’elle-se-séparera de- moi), pour-rien-oui. 5 Je-ne-lui ai-nui en-rien. » 1 « il-va te-terrasser, t’abattre», c’est-à-dire: obtenir raison contre-toi en justice. 2 = mauvais-conseils. 3 — de leur côté ; pour leur compte. 4 = je suis passé par tous les ennuis. 5 = j’ai amassé (= supporté) sur-moi-même beaucoup d’indignités, d’injustices. 6 nom d’un chef sédentaire. 7 asss, éssds, serrer, comprimer. 8 litt. : «couper» (ses liens), s’évader. 9 sèfsi i iién, alléger qqn., le tranquilliser, lui enlever un poids moral, le débarrasser de ses appréhensions.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

Volltext: Anthropos, 46.1951

Monographie

Farbkeil

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung