Tribus: Tribus, 57.2008

Tribus, 57.2008

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714783

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714783

Persistenter Identifier:: BV039673911

Titel:: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde

Untertitel:: neue Folge d. Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft

Weitere Titel:: Verein für Volkskunde <Berlin>: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde

Erscheinungsort:: Berlin

Verlag:: Behrend [[1906-1924]], Verein für Volkskunde, Berlin

Erscheinungsjahr:: 1891

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-708059

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-708059

Persistenter Identifier:: DE-11-001674404

Titel:: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, 13.1903

Erscheinungsjahr:: 1903

Signatur:: LA 8000-13

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Farbkeil

Strukturtyp:: Farbkeil

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

TRIBUS 57,2008 114 Riese, Berthold: Aztekische Schöpfungs- und Stammesge schichte (Ethnologische Studien, Bd. 38). Ber lin: LIT-Verlag, 2007. 212 Seiten, 9 SW-Abbil- dungen, 6 Farbabbildungen, 3 Tabellen. ISBN-13:978-3-8258-0129-8 Manche Bücher kommen ganz unscheinbar daher und enthalten doch große Schätze; sie erscheinen leichtfüßig und sind doch das Ergebnis jahrzehntelanger Arbeit. Umso erstaunlicher ist es, wenn es sich dabei um ein hochspezialisiertes Fachbuch handelt. So ein Buch hat der Bonner Ethnologe und Altamerikanist Berthold Rie se mit der „Aztekischen Schöpfungs- und Stammesge schichte” nun vorgelegt. Sie wurde ursprünglich zwischen 1558 und 1563 von einem unbekannten indianischen Autor in aztekischer Sprache geschrieben. Um 1640 wurde sie von dem Dolmetscher Pedro Väsquez abgeschrieben und erhielt zusammen mit anderen Dokumenten ihren Platz in einer Sammelhand schrift, die „Codex Chimalpopoca” genannt und im Museo Nacional de Antropologia in Mexico-Stadt aufbewahrt wurde. Seit 1949 gilt dieser Codex als verschollen. Zum Glück wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine Pho toreproduktion angefertigt, auf der sämtliche neueren Studien beruhen. Doch auch davor fertigten einige Wis senschaftler Abschriften von dem Codex, die sich heute weitestgehend in Paris befinden. Durch den genauen Ver gleich einer dieser Anschriften mit der Photoreproduk tion konnte Peter Tschohl 1971 feststellen (Tschohl 1989), dass der Text der Aztekischen Schöpfungs- und Stammes geschichte bislang nur unvollständig bekannt war. Zwar entstanden zwischen 1903 und 1945 mehrere Überset zungen des aztekischen Textes, doch wurde er meist nur in Auszügen publiziert. So ist nach der Entdeckung Tschohls die englische Übersetzung von John Bierhorst im Jahre 1992 die erste Gesamtedition. Die vorliegende Arbeit von Berthold Riese ist die erste aztekisch-deutschsprachige Gesamtedition. Sie nimmt den größten Teil des Buches ein (S. 29 - 178), nachdem Riese in seiner kompakten Einleitung sowohl über das Dokument, dessen bisherige Übersetzungen und Editi onen und die quellenkritischen Untersuchungen infor miert, als auch über seine eigene Vorgehensweise. Außer der Bibliographie runden Abkürzungsverzeichnis und ein ausführliches Register von 530 Begriffen das Buch ab. Der ursprünglich ungegliederte Text ist, einer Edition von Walter Lehmann aus dem Jahre 1938 folgend, in Pa ragraphen und darüber hinaus in Kapitel und Unterkapi tel eingeteilt, was dem Leser sowohl eine Lese- als auch eine Verständnishilfe ist. So können in der „Aztekischen Schöpfungs- und Stammesgeschichte” insgesamt folgende 12 Themenkomplexe unterschieden werden: Die fünf Weltalter (S. 29 - 37), Sintflut und Feuererzeugung (S. 41 - 47), Erschaffung des Menschen (S. 51 - 60), Die Auffin dung des Maises (S. 63 - 68), Geburt der Sonne (S. 71 - 86), Die Wolkenschlangen (S. 89 - 101), Xiuhnel und Mi- mich (S. 103 - 110), Mixcohuatl (S. 111 - 119), Eins Rohr (S. 121 - 131), Untergang derTolteken, (135 - 152), Wan derung der Mexikaner (155 - 162) sowie die Herrscher von Tenochtitlan und ihre Eroberungen (S. 165 - 178). Zur Illustration der Kapitel sind gelegentlich passende Abbildungen aus altindianischen Bilderhandschriften oder von ebensolchen Skulpturen beigefügt, die vom Ver fasser auch erklärt werden, so dass der Leser zusätzlich einen Eindruck von der altmexikanischen Bildersprache gewinnen kann. Die 608 Fußnoten, die Riese macht, sind ausführlich und decken eine breite Palette ab: Wer nur die Fußnoten zu der deutschen Übersetzung lesen möchte, erfährt viel über andere Übersetzungen und Deutungen der azte kischen Wörter, über kulturelle Zusammenhänge und Hintergründe bestimmter Wörter und Sachverhalte oder über die Bedeutungen einzelner Redewendungen. Wer auch die Fußnoten zum aztekischen Text liest, erfährt viel über die morphologische Analyse aztekischer Wörter, verschiedene Lesarten und damit Bedeutungen der Wör ter, über ungewöhnliche Schreibweisen oder Verbesse rungen anderer Übersetzer. Eine Fußnote hätte sich die Rezensentin allerdings noch gewünscht. Nämlich den Hinweis für alle Nicht-Altamerikanisten, dass mit dem Ausdruck „Mexikaner” (vgl. S. 7, 93,146,149 - 150, 155, 158 - 159,161 - 162) das Volk der „Mexica(tl)” (vgl. Regi stereintrag auf S. 203) bzw. Azteken verstanden wird, und nicht die heutige Nation der Mexikaner. Denn durch den durchdachten Aufbau des Buches er möglicht Riese es, dass diese „authentischste Darstellung des religiösen Weltbildes der Azteken” (Klappentext) auch von denjenigen mit Gewinn gelesen werden kann, die weder Altamerikanisten noch Ethnologen sind. Der ethnologische oder altamerikanistische Fachmann dage gen hat endlich eine vollständige (und vor allem er schwingliche!) vorzügliche Übersetzung und Ausgabe des Textes in der Hand. Literatur Tschohl, Peter 1989 Das Ende der Leyenda de los Soles und die Übermittlungsprobleme des Cödice Chimal popoca: In; Baessler-Archiv, Neue Folge, XXX- VII, S. 201-279. Berlin. Claudia Kalka Rowe, Ann Pollard (Ed.) / Miller, Laura M. / Meisch, Lynn A.: Weaving and Dyeing in Highland Ecuador. Austin; University of Texas Press, 2007. 327 Seiten, 6 Karten, 8 Farbtafeln und 218 SW- Abbildungen. ISBN-13:978-0-292-71468-7 ISBN-10:0-292-71468-8 Die Autoren Ann Pollard Rowe, Laura M. Miller und Lynn A. Meisch bieten mit diesem Buch ein Überblicks werk für die Textilien des Eigengebrauchs der indigenen Bevölkerung im Hochland Ecuadors. Als Ausgangsbasis dienen Feldforschungen, die die Autorinnen in den 1970er und 1980er Jahre durchgeführt haben. Diese Publikation erscheint als dritter Band eines groß angelegten Projektes zur Dokumentation der indigenen Kleidung im Hochland Ecuadors. Der erste Band (Cos- turne and Identity in Highland Ecuador. Hrg. von Ann

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Tribus, 57.2008

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Farbkeil

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung