Globus: Globus, 12.1867

Globus, 12.1867

Bibliographic Data

Journal

Structure Type:: Journal

Works URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714784

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714784

Persistent identifier:: BV041217508

Title:: Globus

Sub Title:: illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde

Other Titles:: Globus

Place of Publication:: Braunschweig

Publisher:: Vieweg

Year of Publication:: 1862

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Domain:: Social and cultural anthropology > General overview

Journal Volume

Structure Type:: Journal Volume

Works URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-708375

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-708375

Persistent identifier:: DE-11-001723739

Title:: Globus, 12.1867

Publisher:: Vieweg

Year of Publication:: 1867

Call Number:: LA 3252-12

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Journal Issue

Structure Type:: Journal Issue

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Journal Article

Structure Type:: Journal Article

Title:: Völkerpsychologie und Literatur

Other person:: A.

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

( On the Study of Celtic Literature , London 1867 . „ näum " 13 . Juli ) Betrachtungen über dieselbe angestellt , die auch in das Gebiet der Völkerpsychologie eingreifen . Er stellt zunächst den germanischen Genius neben den englischen ; ihm zufolge hat der erstere „ Festigkeit mit ehrlicher Rechtschaffen - heit " , der andere „ Energie mit ehrlicher Rechtschaffenheit " . Nun ist freilich schwer abzusehen , was speciell unter Energie zu verstehen wäre ; das Wort ist sehr vieldeutig , und so wie es hier angewandt wird , erklärt es nichts . Arnold will diese Energie aus dem norfischen Element im englischen Volk ableiten . „ In der isländischen Poesie ist ein Feuer , eine Empfindung für Stil uud ein Unterscheiden , welche der deut - scheu Poesie fehlen . " Der Beweis für diesen Ausspruch wird allerdings nicht beigebracht ; es heißt nur weiter , daß die Nor - mannen ihr Gefühl für den Ausdruck der Leidenschaften , die „ Spiritualität " * ) und dieDelicatefse stimmt dem Stil licherweise von ihrer Berührung mit den irischen Kel - ten erhalten haben könnten . Das ist freilich nur eiue Hy - pothese , aus deren Knäuel dann noch mancherlei Garn her - ausgesponnen wird . Die isländische Poesie habe eine gewal - tige und sehr entwickelte Technik ; diese diente schon aus frü - her Zeit keltischem Einflüsse und habe Beimischungen empsan - gen . Schon im 9 . Jahrhundert hätten Kelten aus Jslaud gewohnt ; als 870 die Norweger dorthin kamen , fanden sie Jrländer , welche dann abzogen ; sie ließen aber irische Bücher , Glocken und andere Dinge zurück , waren also wahrscheinlich Christen . „ Als ich den Text darüber in Zenß gelesen , ge - wann ich einen Leitfaden . Ich hatte aus deutschen Schulen die Nibelungen vorlesen und erklären hören , und es siel mir auf , wie sehr bei denDeutscheu ihre satale Lang - weiligkeit und der Mangel an Stil diese herrliche Ueberliefernng verdorben und vernichtet , sie ihrer Größe , Gewalt und Kraft entkleidet hat , während in den isländischen Gedichten , welche diese Tradition behandeln , die Großartigkeit und Gewalt viel mehr hervortritt . In der Poesie der Edda liegt eine Kraft des Stils und ein Unter - fcheidnngsvermögen , das Vortheilhast gegen die Nibelungen ab - sticht , welchen es an beiden völlig mangelt . " Arnold wird in Deutschland Niemand sinden , der sich diesem höchst ein - fettigen und befangenen Urtheil anschlösse . Er entdeckt übrigens in dem Genius der Skandinavier einen Realismus , der iu vollem Maß ihre Verwandtschaft mit den Deutschen be - weise ; namentlich trügen die prosaischen Erzählungen der Norweger das Gepräge der teutonischen Natur . Ihre Poesie dagegen scheine etwas an und in sich zu haben , das man aus teutonischen Quellen nicht ableiten könne ; das aber hat - ten gerade die Kelten . Gegen das Alles läßt sich Vielerlei einwenden . Wie sol - len z . B . die Nonnämter , welche auf Island Glocken : c . fanden , irisch - keltischen Geist in sich aufgenommen haben , da ja die Iren abzogen als die Skandinavier kamen und diese allein Bewohner der Insel waren und blieben ? Ohnehin waren die Skandinavier schon im 8 . Jahrhundert als See - räuber an den Küsten Irlands erschienen und diese haben schwerlich literarischen Geist und stilistische Formen von denen angenommen , welche durch sie ausgeplündert wurden . Die Skalden hatten gar nicht nöthig , von den Jrländern zu borgen . Der isländische Genius hat allerdings einen eigen - * ) Was svll das Wort , welches ein Dutzend Bedeutungen hat , hier besagen ? Etwa geistige Begabung , intellectuelle Beschaffenheit , vder bloß Anschauung ? Die Engländer werden sehr oft unklar , wenn sie mit Wörtern Hantiren , die dem Romanischen entlehnt sind ; sie würden verständlicher , namentlich auch für ihre eigenen Landsleute sein , wenn sie sich „ teutonischer " Ausdrücke bedienten , an denen es ja ihrer Sprache nicht fehlt . Sie sollten lieber piain saxon schreiben . Globus XII . Nr . 4 . und Literatur . 121 thumlichen Stil hervorgebracht ; aber Gesängen nnd Sagas fehlt es an Innigkeit uud Weichheit des Gefühls , an feine - ren Seelenregungen nnd an Würdigung der Naturschönheiten ; er ist rauh und nordisch . Im englischen Genius ist offenbar viel Keltisches ; denn die alten Briten sind nicht ausgerottet worden nnd die Picten in Schottland eben so wenig . Ueberhaupt wird selten ein seß - Haftes , ackerbauendes Volk vou seinen Eroberern ausgerottet ; diese gebrauchen Arbeiter ; sie haben ein Interesse daran , die Bezwungenen für sich auszubeuten . Arnold stellt als Charakterzug des Keltischen „ die Erha - benheit " hin . In folgender Schilderung ans dem „ Gododin " findet er , daß das Metrum jedes Verses klinge „ wie ein Griff in die Harfe " . Der Held : Jung , aber mannhast ; Nie gab's einen tapferer» Krieger . Ausschreitend , roth flattert die Mahne Der raschen braunen Stute unter seinen Schenkeln , Leicht , breit , lag sein Schild Ueber dem Rücken des raschen Braunen , Schwer war das Gewicht seines kalten blauen Schwertes Und von seinen goldenen Sporen glitzerte ein Lichtstrahl ! Diese ganz gewöhnliche Schilderung wird nun für be - wundernswürdig erhaben und ungemein ergreifend ausge - geben ! Sie soll Zeugniß ablegen für den hohen keltischen Genius . In ganz wunderbarem Maße , so heißt es weiter , haben die Kelten Stil . Er ist die hervorstechende Eigenschaft ihrer Poesie . Diese gestaltet sich so , weil die Kelten nicht im Stande waren , die Welt zu bemeistern ; darum werfen sie alle ihre Kraft in den Stil , sie biegen und beugen die Sprache ganz nach ihrem Willen und Belieben , sie drücken die Ge - danken mit nnüberbotener Intensität , Erhabenheit und Wir - knng aus . Es liegt iu ihrem Stil etwas Berauschendes , ein iuspirirter Pindarismus . — Und der Beweis , daß die keltische Poesie so hinreißend uud erhaben sei wie jene der pindarischen Oden ? Arnold giebt ihn im Folgenden : March's Grab ist dies , Und dies ist Gwyther's Grab . Hier ist das Grab Gwygwn's Gleddyfrnidd's , Aber unbekannt ist Arthur's Grab ! Das ist doch eine Grabschrift so ordinair sie nur gedacht werden kann . Die folgende soll aber noch bewundernswürdiger nnd erhabener sein ! Es handelt sich um Angus , der in der Schlacht von Cluain Eidnech starb . Angus in der himmlischen Versammlung , Hier ist sein Grab und sein Bett . Von hier ging er zum Tode Am Freitag , in den heiligen Himmel . Es war in Cluain Eidnech , wo er erzogen wurde , Es war in Cluain Eidnech , wo er begraben wurde , In Cluain Eidnech , wo viele Kreuze sind , Las er zuerst Psalmen . Uns drängt sich hier unwillkürlich ein Vergleich mit der Niggerpoesie ans ; Arnold aber sagt : ^ „ Dieses Gedicht ist noch nicht einmal von einer eminenten Hand und doch könnte eine griechische Grabschrift keine feinere Empfindung iu Betreff des geeigneten und glücklichen Stils zeigen , der für Compositionen dieser Art Paßt ! " Das ist zu arg . Da der Engländer dreist genug ist , eine so geistlose keltische Grabschrift mit jenen der Hellenen zu ver - gleichen , so will ich doch der Vergleichnng wegen einige grie - chische hersetzen , zum Beispiel jene der Damagetas auf Orpheus . 16

Access restriction

Copyright

fullscreen: Globus, 12.1867

Journal

Journal Volume

Journal Issue

Journal Article

Table of Contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Formats

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation