Globus: Globus, 37.1880

Anthropos, 84.1989,1/6

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714784

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714784

Persistenter Identifier:: BV041217508

Titel:: Globus

Untertitel:: illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde

Weitere Titel:: Globus

Erscheinungsort:: Braunschweig

Verlag:: Vieweg

Erscheinungsjahr:: 1862

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-708839

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-708839

Persistenter Identifier:: DE-11-001738937

Titel:: Globus, 37.1880

Verlag:: Vieweg

Erscheinungsjahr:: 1880

Signatur:: LA 3252-37

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: No. 17. 1880

Sonstige Person:: Kiepert, Richard

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Contexte et métaphore 493 Anthropos 84.1989 Ensuite elle ne retourna pas au monde d’en haut mais resta l’épouse de cet homme.» 2.2 Texte kayan 1. una 9 dzinun malam . . . te 9 dzi lake 9 dzi te 9 na 15. harak autrefois / ne . . . pas / nuit / être / un / homme / un / être / faire / canot / 2. na-na barak anan usan do tuh lap ha 9 uma te palivah faire-faire / canot / ce / pluie / jour / battante / courrir / à / maison / aller / à la suite de / 3. laro usan te pala barak anan de passer / pluie / aller / rencontrer / canot / ce / tout-à-l’heure [= tà-h] / 4. pinap ata 9 barak dzinun na-na-na barak anan de voir/eau/canot/ne . . . pas/faire-faire-faire/ canot / ce / tà-h / 5. usan do laka 9 11 usan te te laro de pluie / jour / partie / / pluie / aller / aller / passer / tà-h / 6. fe раУа barak de dzinun ata 9 -na 9 aller / rencontrer / canot / tà-h / ne . . . pas / eau / son / 7. bah pah pikin ata 9 barak dzinun lah kan-na 9 bien . . . / fini / penser-il / eau / canot / ne . . . pas / aucune / dit / il / 8. na avap л a avap beh barak atih faire / cachette / faire / cachette / près / canot / celui-là / 9. dzan dara atap daha 9 dah wàk atap dah wàk anan de pas / longtemps / venir / elles / femmes-nom propre / venir / fe. nom p. / ces / tà-h / 10. daha 9 mabat talan davan daha 9 madap dzadi 9 kalunan daha 9 elles / jeter / vêtements / affairs / elles / voler / devenir / humaines / elles / 11. malak basup ha 9 tana atih te 9 daha 9 duh-duh halam barak de rester / chemises / au / sol / celui-là / être / elles / se baigner / dans / canot / tà-h / 12. fe 9 a fa 9 barak pah kanan doh wàk atih être / eau / canot / terminée / par / femmes- nom propre / celles-là / 13. ЛУа 9 kudzuk napi basup ne dzi il / bondir / prendre / chemise / cette / une / 14. nahak! nahok! madap daha 9 alap dza 9 de te 9 hia 9 dzan dzam Il Passage inaudible à l'enregistrement. cri d’appel / voler / elles / qui / autres / tà-h / être / elle / ne . . . pas / savoir / te la 9 an avin basup anan о pabat nah te- te-te-te-te aller / plus / parce que / chemise / cette / déjà / jeter / part, injonctive / aller / «akui dzan dap uli» kan dah wàk atih dah wàk atih de je / ne . . . pas / pouvoir / rentrer / dit / fe. nom p. / celle-là / fe. nom p. / celle-là / tà-h / 16. dzi tua alap malak alap laba 9 о laka 9 nah une / seulement / qui / rester / qui / nombreuses / déjà / partir / part, injonctive / 17. tagak basup de lake 9 anan nahak de faire disparaître / chemise / tà-h / homme / cet / appeller / tà-h / 18. dzan ikam ma 9 ih hia 9 te 9 dara-dara pahawa 9 dawa 9 pas / aimer / donner / elle / être / longtemps / marier / eux-deux / 19. dah pam mara:n dah wàk atih madzam dah kalunan femme / jeune / très / femme-nom pro. / celle-là / comme / femme / humaine / 20. dara-dara mali dah anan de tagu 9 dah anan mali napih ne hia 9 longtemps / enceinte / femme / cette / tà-h / quand / femme / cette / enceinte / pleurer / aller / il / 21. napih ne hia 9 lake 9 atih de napih-napih ne hia 9 dzan beloh pleurer / aller / il / homme / celui-là / tà-h / pleurer / aller / il / pas / sans arrêt / 22. «te mu 9 un kuri k» kan-na 9 napi basup ariiap aller / monter / penser-moi / dit / elle / prendre / chemise / d’abord / 23. «пип dzadi 9 fe 9 kalunan dzinun dzam do dzinun malam nunih» comment / donc / être / humains / ne . . . pas / savoir / jour / ne . . . pas / nuit / comme ceci / 24. kan dah wàk anan de «akui te paha 9 up duan daha 9 uma dit / femme-nom pro. / cette / tà-h / je / aller / juste un moment / parler / eux / maison / 25. uli pah mala 9 ha 9 uma» kan-na 9 rentrer / tous / assis / à / maison / dit / elle / 26. nah mu 9 un te bara ubup do nah te-te-te part, injonctive / monter / aller / dire / soleil au zénith / part. in. / aller / 27. uli hia 9 man usun gran pala uma ha 9 ida pua rentrer / elle / de / en haut / apporter / visiter / maison / en / bas / à nouveau / 28. uma lake 9 atih «te 9 adzat atih te 9 kat kapal halam adzat

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Anthropos, 84.1989,1/6

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung