Anthropos: Anthropos, 4.1909

Anthropos, 4.1909

Bibliographic Data

Journal

Structure Type:: Journal

Works URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714789

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714789

Persistent identifier:: BV041701500

Title:: Anthropos

Other Titles:: Anthropos

Place of Publication:: Fribourg

Publisher:: Ed. St. Paul, Anthropos-Institut

Year of Publication:: 1906

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Domain:: Social and cultural anthropology > General overview

Journal Volume

Structure Type:: Journal Volume

Works URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-709449

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-709449

Persistent identifier:: DE-11-001852166

Title:: Anthropos, 4.1909

Year of Publication:: 1909

Call Number:: LA 1118-4

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Journal Issue

Structure Type:: Journal Issue

Title:: Bd. 4, 1908, Heft 4

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Lied und Gesang bei Brautwerbung und Hochzeit in Mulera-Ruanda 1 . Von P. Felix Dufays, von den Weißen Vätern, Mulera (Deutsch-Ostafrika). 1. Szene: Bei der Arbeit. Es ist zur Zeit der Bohnenlese. In seinem mit Ficusbäumen rund um zäunten Hofe ruht der Eigentümer, während die Arbeiter in festem Schlag die aufgetürmten Bohnenranken bearbeiten. Als Sitz dient ihm eine aus Sumpfgras geflochtene Matte, die soeben die sorgsame ältere Tochter dem Vater zum Ruheplatz ausgebreitet hat. Dann ist sie zur Arbeit ins Haus zurückgekehrt und hockt, ein Lied summend, vor der schwachen Flamme am Herde des Frauenraumes. So ge ziemt es einem verständigen Mädchen. Sie stochert den Herd; die Flamme, mit Bananenrinde genährt, lodert bald hell auf, und fällt dann wieder zurück auf die glühende Masse der Asche. Fast glaubte man, sie sei Begleitung zum summenden Lied, das im Innern sich bald verliert, bald in kurzer Strophe heller auflodert. Und sie singt das Lied der Dirne 1 2 : Wenn die Dirne weint, Wenn sie weint, o Kind 3 , Wenn sie weint, o Kind, sei still, :i: Wenn sie weint, o Kind, * Tröstet sie die Mutter. Aho Nyiranzanira, :i: Aho yalira, ma, Aho yalira, mama wiholere, :i: Aho yalira, mama, * Nylna aramuhoza. Als sie beweinte des Ndizihiwe Sohn Wenn sie weint, o Kind, Sei stille, Kind, sei still, * Wenn sie weint, o Kind, ;i: Tröstet sie die Mutter. Aho yalize mlshana ya Ndizihiwe, Aho yalira, ma, Iyo wiholeye, mama, iyo wiholeye, * Aho yalira, mama, :i: Nylna aramuhoza. Im Hofe draußen dreschen die Arbeiter die trockenen Bohnenranken, die in Haufen getürmt daliegen, und zischend sausen durch die Luft die als Flegel 1 An Stelle einer allgemeinen Darstellung ist hier die vollständige Erzählung eines konkreten Falles von Brautwerbung und Hochzeit gegeben, einerseits um alles lebhafter und anschaulicher darstellen, anderseits um auch besser die „Stimmung“ der einzelnen Szenen wiedergeben zu können. Abgesehen von den Namen der auftretenden Personen — die fingiert sind — ist aber alles andere genau der Wirklichkeit entsprechend dargestellt. Die Gebräuche, die beschrieben werden, sind die allgemein feststehenden, und von den Gesprächen, deren Inhalt mitgeteilt wird, war ich selbst zum Teil Ohrenzeuge, sie sollen den Durchschnitt der heimischen Denk weise wiedergeben. 2 „Dirne“ hier im Sinne des alpenländischen Deutsch = „Mädchen“, „Jungfrau“. 3 Die mit * bezeichneten Verse sind die Wiederholungsverse, die, wenn andere Sänger da sind, von diesen gesungen werden. Anthropos IV. 1909. 1

Access restriction

Copyright

fullscreen: Anthropos, 4.1909

Journal

Journal Volume

Journal Issue

Table of Contents

Cite and reuse

Journal Volume

Journal Issue

Image View

Image fragment

Citation links

Citation recommendation