Anthropos: Anthropos, 10/11.1915/16

Anthropos, 10/11.1915/16

Bibliographic Data

Journal

Structure Type:: Journal

Works URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714789

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714789

Persistent identifier:: BV041701500

Title:: Anthropos

Other Titles:: Anthropos

Place of Publication:: Fribourg

Publisher:: Ed. St. Paul, Anthropos-Institut

Year of Publication:: 1906

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Domain:: Social and cultural anthropology > General overview

Journal Volume

Structure Type:: Journal Volume

Works URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-709455

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-709455

Persistent identifier:: DE-11-001852172

Title:: Anthropos, 10/11.1915/16

Year of Publication:: 1915

Call Number:: LA 1118-10/11

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Journal Issue

Structure Type:: Journal Issue

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

Journal Article

Structure Type:: Journal Article

Title:: Ein Beitrag aus den Sagen und Erzählungen der Nakanai (Neupommern , Südsee)

Other person:: Hees, Friedr.

Collection:: Journals and Newspapers > Journals of Ethnology

562 P. Friedr. Hees, M. S. C., Ein Beitrag aus den Sagen und Erzählungen der Nakanai (Neupommern, Südsee). Von P. Friedr. Hees, M. S. C. (Fortsetzung.) C. Lokalsagen. 1. E Pago. E Pago la gove ale um; la havi tabu posa tetala, la uatati oio ovo la usu sesele. La havi lotalo moli, egite isua oio la ilola magasa, egite vesaligi la uati loata la gove, egite gotalo la vai la gove. Egite la hituhitu usu papahio pou oio ovola, pou oio t’E Sumua m’e tamala. Egite isu la havi uru, la buburo la havi golau tamiteu. La buburo paru loata sotalo lu mahumahuma tamiteu, eia paru loata tali kamemese. Mulimuli E Pago karere mai la lam la luma la lotu, amiteu magiri olau la mago, amiteu lihoa E Pago, eia karere mai la lam la luma la lotu. Amiteu lihoa la hituhitu, egite magiri la bali la havi , egite tuga lalahu, egite varevulovulo, egite lihoa la havi oio la luma tegiteu, egite tuga soio, tatuga soio. Amiteu sae la uaga, lihogiteu, egite vare vulovulo oata la gove mai etatou. * * 1. Der Vulkan E Pago (Zweispitzberg) 1 . Erzählt von E Tautele aus E Makasili. Der E Pago ist ein großer Berg; mitten in ihm brennt Feuer, oben darauf sind sehr viele Steine. Das Feuer kommt nur von unten, sie (die Teufel) haben es im Innern der Erde angezündet und rollen oben von dem Berge Steine, welche an den Fuß des Berges hinuntergehen. Unzählige Teufel sitzen oben dar auf, sie sitzen dort bei E Sumua und seinem Vater. Sie haben das große Feuer an gezündet, dessen Asche zu uns ans Ufer kommt. Die Asche fällt von oben auf unsere Pflanzungen nieder, sie fällt von oben mit leisem Geräusche. Nachher flammt der E Pago gleich der Lampe in der Kirche, wir stehen am Meeresufer, wir sehen den E Pago, daß er flammt wie die Lampe in der Kirche 2 . Wir sehen die Teufel, wie sie beim Feuer stehen, auf und ab gehen, und überall herumspazieren, wie sie das Feuer in ihrem Haus betrachten, hier hin gehen und dorthin gehen. Wir besteigen den Einbaum, um sie zu sehen, wie sie gleich uns oben auf dem Berge überall herumspazieren. 1 Der Zweispitzberg hat seinen Namen von seinen zwei deutlich erkennbaren Spitzen auf dem Gipfel. Nach der Nakanai-Sage hatte er früher nur eine Spitze, die zweite wurde von den dort wohnenden Teufeln aufgetürmt. . * E Tautele erzählte die Sage am Abende, und von unserem Platze aus konnten wir den Schein der ewigen Lampe in der Kirche, die auf dem Gipfel eines kleinen Hügels liegt, sehen. In seiner lebendigen und anschauenden Weise brauchte er diesen Vergleich, und ich habe ihn auch so aufgezcichnet.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Anthropos, 10/11.1915/16

Journal

Journal Volume

Journal Issue

Journal Article

Table of Contents

Cite and reuse

Journal Volume

Journal Article

Image View

Image fragment

Citation links

Citation recommendation