Anthropos: Anthropos, 16/17.1921/22

Anthropos, 16/17.1921/22

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714789

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714789

Persistenter Identifier:: BV041701500

Titel:: Anthropos

Untertitel:: internationale Zeitschrift für Völker- u. Sprachenkunde

Weitere Titel:: Anthropos

Erscheinungsort:: Fribourg

Verlag:: Ed. St. Paul, Anthropos-Institut

Erscheinungsjahr:: 1906

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-709511

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-709511

Persistenter Identifier:: DE-11-001853193

Titel:: Anthropos, 16/17.1921/22

Erscheinungsjahr:: 1921

Signatur:: LA 1118-16/17

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: 17. Jahrgang, 1922

Sonstige Person:: Schmidt, W.

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenartikel

Strukturtyp:: Zeitschriftenartikel

Titel:: Songs in Lepanto Igorot as it is spoken at Bauco

Sonstige Person:: Vanoverbergh, Morice

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

712 Morice Vanoverberoh, Songs in Lepanto Igorot as it is spoken at Bauco. By Morice Vanoverbergh, a Belgian Missionary, C. I. C. (Continuation.) Dain 31. M.: The tadpole at the river, its agility is very great. W.: Go then to poison it, as I am thinking much about it. L.: Bayyék ed wdna, kaegiát di palugsitna. B.: Sid ddnka manaba, tay nay ay ililin-d. L: Into pay di ikastd, tay nay ay men-al-alubod san danúm si wdna. B.: Sid ddnka et ipika ináyan san balita, et yaném san wdna, ináyan ay pinandba. L.: Estém ay mensagdna baydw ta mensenddka, baydw ta mamdonka. B.: Angéy baydw sid, et sdyak idegud san danúm di sarnpd. L.: Angéy adí matpégka, ta men-allásda ¿san wdna. B.: Adíak manegtegdá, bayáw ta maddmagka, iné ay pinanába. L.: Iné ay pinanába, énka manila, et naloktóan san íma ináyan sin wdna. B.: Tikéd pa adí di ennd san éyak ibagbagá, ay y anón nen di lima si énka men-a. L.: Sid y an dadáma, mo sid baw mad, tay nasinbuánanak si nán wdna. B.: Bakék aklón pandba, san éyak ibagbagá. M.: How can I do it, as it is leaking out the water of the river. W.: Go then and take with you the crow-bar, and pass the night at the river, husband. * M.: Prepare carefully and boil the rice, for my provisions. W.: All right then, and I shall bring you the juice of the sampa-jar 1 . M.: You cannot gain anything by it, as they descend the river. W.: I won't eat, and they will hear about you 2 , hollo, husband. M.: Hollo, wife, look, my hand got blistered at the river. W.: The child is longing for what I am saying, please let them be five those you will fetch. M.: That is too much, if that is what is to be fetched, as I have been a month at the river. W.: It is not greediness of mine, hus- that I am talking so. [band, 1 That is: tapey. 3 As a cruel husband. / /

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Anthropos, 16/17.1921/22

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenartikel

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung