Anthropos: Anthropos, 20.1925

Globus, 66.1894

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714789

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714789

Persistenter Identifier:: BV041701500

Titel:: Anthropos

Untertitel:: internationale Zeitschrift für Völker- u. Sprachenkunde

Weitere Titel:: Anthropos

Erscheinungsort:: Fribourg

Verlag:: Ed. St. Paul, Anthropos-Institut

Erscheinungsjahr:: 1906

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-709513

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-709513

Persistenter Identifier:: DE-11-001853197

Titel:: Anthropos, 20.1925

Erscheinungsjahr:: 1919

Signatur:: LA 1118-20

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Titelseite

Strukturtyp:: Titelseite

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

166 Dr . Halbfafs : Die deutsche Sprachinsel Zahre - Sauris in Friaul . lohnt . Unweit der geräumigen Alp Lowandet eri’eicht man das im saftigsten Grün prangende Pesaristhal ( Canale S . Canziano ) , das mindestens 300 m tiefer als Bladen liegt . Der Südhang des Thaies ist bedeutend niger steil als der Nordhang , und haben wir die sanft - abgerundete Thalmulde des schön bewaldeten Yal Rioda passiert , so taucht auch schon die seltsam geformte Morghenleite ( 1880 m ) auf , die mich lebhaft an den Ips hei Bopfingen erinnerte , und bald liegen auch schon die Häuser von Ober - und Unterzahre , um ihre Kirchlein mit den schlanken Kirchturmspitzen gruppiert , in einem Loche vor uns . In Sturmschritt sausen wir den rauhen Abhang hinunter und bald stehen wir vor dem ersten deutschen Hause im italienischen Friaul am „ Forum“ der Oberzahre , wo wenige Weiher an Brunnen mit Waschen beschäftigt sind . Im harten Dialekt ihrer Heimat be - grüfsten sie meinen ihnen wohlbekannten Begleiter , den Jäger Peter Kratter aus Bladen , mit neugierigen Blicken mich musternd und ihre Vermutungen über meine kunft austauschend . . Julius Pak , der bekannte brucker Alpinist , der in seinem Büchlein „ Die deutschen Sprachinseln in Wälschtirol und Italien“ , Innsbruck 1892 , auch von seinem Besuche der Zahre erzählt , hatte mich an einen gewissen Benjamin P . empfohlen , den sehensten Bauern der Oberzahre . Die Hausthür war geschlossen , da alle draufsen beim Heuen waren , aber gar bald kam die gute Katharina P . , von den Weibern herbeigerufen , eilends herbei , begrüfste uns auf das Herzlichste , dabei sogleich das vertrauliche „ Du“ wendend , und liefs es sich trotz des herrlichsten wetters nicht nehmen , uns einen Imbifs in Gestalt einer Eierspeise zu kochen . Nachdem ich einige Stunden der Ruhe genossen hatte , suchte ich den Geistlichen der Oberzahre auf . Sein Name , Trojer , kehrt sowohl in der Zahre selbst , wie in andern deutsch gebliebenen Resten unter Slovenen undWälschen wieder , z . B . in Deutsch - Ruth hei Tolmein ( Grafschaft Görz ) und in Zarz hei Laak in Krain , und kommt wohl von dem Worte Trog her , bedeutet also jemanden , „ der am Troge wohnt“ . Auch hier wurde ich in liebenswürdigster Weise genommen , die Häuserin schleppte eilends funkelroten Wein aus Calabrien herbei , dem der unvermeidliche caffe nero auf dem Fufse folgte . Wir stiegen dann in das etwa 150 m tiefer gelegene Unterdorf ( 1210 m ) hinab , das , der Überlieferung nach , der Ausgangspunkt dieser weltentlegenen Berggemeinde , auch jetzt den lichen Mittelpunkt der Gemeinde bildet und Sitz des Pfarrers ist . Der „ Altpfarrer“ , um ein dem „ kanzler“ nachgebildetes Wort zu gebrauchen , ein diger Greis in Silberhaaren , hat sich unlängst in dem stattlichen , zweigeschossigen Widum , seinem erei’bten Hofe , zur Ruhe gesetzt ; er und der jetzt amtierende Pfarrer , sein Neffe , beide Zahrener von Geburt , haben von jeher in ihrer einheimischen Mundart gepredigt und amtlich gewirkt und sich dadurch um die Erhaltung des Deutschtums in der Gemeinde ein grofses Verdienst erworben ; der Neffe erteilt , dank der Unterstützung des Allgemeinen Deutschen Schulvereins , deutschen unterricht , der , wie wir später sehen werden , schon gute Früchte getragen hat . Übrigens gieht es , namentlich unter den Frauen und den älteren Personen , genug Leute , die kein italienisch , sondern nur ihren schen Dialekt können . Das gastliche Haus des alten Pfarrers beherbergte gerade zwei exotische Gastfreunde , nämlich eine kleine Wienerin von zwei oder drei Jahren , das Töchterlein eines Wiener Advokaten , dem zur sicht eine freundliche alte Tante heigegeben ; und aufser - dem befand sich noch ein junger Priester zur frische hier , gleichfalls ein geborener Zahrener , ein ebenso intelligenter und poetisch begabter und für deutsches Wesen begeisterter Mann , der das Jahr zuvor zur 50jährigen Primizfeier des Altpfarrers ein kleines büchlein herausgegeben hatte „ Liedlen in der Zahrar - Sproche , vame Priester Ferdinand Polentaruth , ge - drucket za Beidn ( Weiden = Undine ) “ , das aufser den beiden Sprachproben , „ Der ölte Pickdörfar und S’Schwäl - bele“ , welche sich anhangsweise in dem Schriftchen des im Weiler Latteis ( s . unten ) geborenen Priesters Lucchini „ Saggio di Dialettologia Sauriana“ , Udine 1892 , finden , das einzige Litteraturdenkmal in Zahrer Mundart bildet . Ich werde am Schlüsse dieses Aufsatzes einige Proben daraus gehen . Nachdem ich in der Arbeitsstube des alten Pfarr - herrn die landesübliche „ Jause“ eingenommen hatte , gaben wir uns auf das Dach des Hauses , wo der jüngere Pfarrer sich ein ganz nettes meteorologisches vatorium ( Osservatorio Meteorologico Sauris ) richtet hatte , das mit den staatlichen Observatorien Italiens in direkter Verbindung steht . Als Frucht seiner meteorologischen Beobachtungen hatte der Pfarrer seinem Onkel zum Jubiläum ein Schriftchen , „ Sulla Straordinaria Quantità di Neve negli anni 1836 e 1888“ , gewidmet , das auch im Bollettino dell’ Associazone Meteorologico Italiana erschienen ist . Vom Dache des Hauses stiegen wir wieder hinab auf die weit vorspringende Altane , welche den Platz vor der Kirche einschliefst . Fürwahr , ein prächtiges Landschaftsbild entrollt sich vor unsern Augen ! Friedlich liegen die Hütten der Zahre da , gebettet in dem Grün der Wiesen und Buchen , die zwar nicht mit den hochstämmigen Bäumen der länder konkurrieren können , aber doch mit ihren schmucken weifsen Stämmen und ihrem frischen Laube heimatliche Erinnerungen wecken . Der „ Rüchen“ im Süden , die Olbe und die Morghenleite im Norden , schliefsen im übrigen den tiefen Kessel von der Aufsen - welt so völlig ah , dafs , wenn nicht die nackten massen des Clapsavon und des Monte Biveen an die nahen Dolomiten erinnerten , von denen der südlichsten einer , der Monte Durrando , seine abenteuerliche Gestalt ein wenig zur Geltung zu bringen sucht , man sich in irgend einem versteckten Winkel der östlichen Oberpfalz wähnen könnte . Beim Einbrüche der Dämmerung trat ich , vom digen Altpfarrer mit einer Einladung zu morgen Mittag beehrt , mit dem Kuraten der Oberzahre den Heimweg zu meiner Hauswirtin an , eine Strecke weit von den beiden jüngeren Priestern der Unterzahre begleitet . Der Himmel hatte sich ein wenig „ gehilbet“ ( bewölkt ) , doch der meteorologisch gebildete Pfarrer prophezeite mir einen guten Tag und die Erfahrung hat ihm Recht geben . Katharina P . war , als wir ihre gastliche Schwelle wieder betraten , im Begriffe , sich zur Ruhe zu legen , doch schürte sie , als ich den leisen Wunsch nach einer Brennsuppe äufserte , bereitwillig das halb erloschene Herdfeuer , und bald brodelte es lustig in dem grofsen Kessel aus Kupfer . Während sie die Vorbereitungen zu unserm kleinen Nachtmahle traf und auch die übrigen Hausgenossen allmählich auf der Bildfläche erschienen , forschte sie eifrig nach dem Woher und Wohin meiner Reise , und wenn auch , wie einst Dr . Lotz schrieb , „ die alten Laute wie geschüttelte Äpfel übereinander kollerten“ , so verstand ich , dessen Ohr für den eigentümlichen Klang dieser Laute durch einen Besuch hei den „ sette comuni“ im Vorjahre geschärft war , das meiste . Während der Dialekt dieser Gemeinden mich an das sächsische erinnerte , schien mir derjenige der Zahre Ähnlichkeiten mit der alemannischen Mundart zu he -

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

Bibliographische Daten: Globus, 66.1894

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Titelseite

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung