Anthropos: Anthropos, 26.1931

Anthropos, 26.1931

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714789

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714789

Persistenter Identifier:: BV041701500

Titel:: Anthropos

Untertitel:: internationale Zeitschrift für Völker- u. Sprachenkunde

Weitere Titel:: Anthropos

Erscheinungsort:: Fribourg

Verlag:: Ed. St. Paul, Anthropos-Institut

Erscheinungsjahr:: 1906

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-709519

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-709519

Persistenter Identifier:: DE-11-001853217

Titel:: Anthropos, 26.1931

Erscheinungsjahr:: 1931

Signatur:: LA 1118-26

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Bd. 26, 1931, Heft 5, 6

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenartikel

Strukturtyp:: Zeitschriftenartikel

Titel:: Der Verfasser des Popol Vuh

Sonstige Person:: Schuller, Rudolf

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Der Verfasser des Popol Vuh. 929 Der Verfasser’ des Popol Vuh. Von Rudolf Schüller. Die Frage nach dem Verfasser der verschiedenen K /^^-Überlieferungen, wie selbe in dem Werke, Popol Vuh genannt, auf uns gekommen sind, steht zurzeit noch offen. In den beiden wichtigsten Quellen, dei spanischen Übei setzung des Dominikanermissionars Fray Francisco Ximénez, und dei französischen Übertragung aus der Feder des geistieichen Piiesteis Brasseur de Bourbouro, finden sich leider weder nähet e Angaben übet den als Vot- lage benutzten [Original-] fOc^-Text, geschweige denn übet den Verfasset des selben. Auch Pohorilles i, in dessen deutscher Übersetzung ein voller Ab schnitt der „Textgeschichte und Übersetzungen gewidmet ist, hat die heikle Frage nach dem Redaktor der Sagen vorsichtigel weise beiseite gelassen. Tiefes Schweigen herrscht diesbezüglich auch bei allen Fachmännern, die, wie Pto- fessor Eduard Seler u. a., während der langen Zeit ihres Schaffens wiederholt Gelegenheit hatten, sich auch mit dem Popol Vuh eingehender zu beschäftigen. Erst in jüngster Zeit ist ein schwacher Versuch gemacht worden, die Frage nach dem unbekannten Verfasser zum Gegenstand einer Spezialunter suchung zu machen und in einer annehmbaren Weise zu lösen 1 2 . Leider muß aber auch dieses Bestreben als teilweise total gescheitert betrachtet werden, weil der betreffende mittelamerikanische Forscher, allem Anschein nach wegen unzulänglicher Kenntnis der Quellenzusammenhänge, den Redaktor des Popol Vuh mit einem Missionar aus der ersten Hälfte des 17. Jahrh. verwechselt und so das Problem nicht einer befriedigenden Lösung entgegenführt, sondern, im Gegenteil, es sogar in Verwirrung biingt. Im nachstehenden soll nun versucht werden, unter Heranziehung eines neuen, bisher nicht berücksichtigten Materials, die nicht unwichtige Frage endgültig zu beantworten. In dem Vorworte zu seinem großen Geschichtswerke schreibt Pater Ximénez folgendes: „No hay duda que por la grande falta de noticias, por haberlas ellos ocultado y haberse ocultado sus libros, y aunque en algunas partes se hallaron no hubo forma leerlos, ni entenderlos, se ha discurrido varia mente acerca de aquestas gentes y su origen, y otros que escribieron en partes muy distintas por ser mal informados escribieron cosas muy agenas de la ver dad y así determiné el trasuntar de verbo adverbum todas sus historias como las traduje en nuestra lengua Castellana de la len gua Quiché en que las hallé escritas desde el tiempo de la conquista, que entonces (como allí dicen) las redujeron de su modo de escribir al nuestro 3 ; pero fué con todo sigilo que 1 s. XI-XVI. 2 VlLLACORTA, S. 157—160. 3 Von mir gesperrt. R. S.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Anthropos, 26.1931

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenartikel

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung