Anthropos: Anthropos, 26.1931

Der Eigene, 10.1924/25

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714789

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714789

Persistenter Identifier:: BV041701500

Titel:: Anthropos

Untertitel:: internationale Zeitschrift für Völker- u. Sprachenkunde

Weitere Titel:: Anthropos

Erscheinungsort:: Fribourg

Verlag:: Ed. St. Paul, Anthropos-Institut

Erscheinungsjahr:: 1906

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-709519

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-709519

Persistenter Identifier:: DE-11-001853217

Titel:: Anthropos, 26.1931

Erscheinungsjahr:: 1931

Signatur:: LA 1118-26

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Titelseite

Strukturtyp:: Titelseite

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Anthropos 92.1997 4- J O Hui. It ujiyeaun Chuluu, Keith Slater, and Kevin Stuart is also important to note that many Gangou morpheme Minhe M & aor, Tibetans, and Han feel closely united, sented next folio J,°? gUor translations are pre- This comes from a sense of a common language similar format by English translation in a (Gangou Chinese Dialect), and the fact that peo- - ’ entences are nume.rimih, pie dwelling in plain areas tend to denigrate the mostly mountain-dwelling Gangou residents, who arp knnu/n rpcrarrUpçç nf ethniritv cpripralU? oo ..... are numerically indexed for ease of comparison of the three languages. At the end of the text, there is an English free translation of the entire narrative. In most cases, there is a simple one-to-one cor respondence between the original Gangou Chinese and the Minhe Monguor translation. Where slight differences of Monguor morphosyntax forced the translator to insert extra material, this has been indicated by placing that ’ mostly mountain-dwelling Gangou residents, who are known, regardless of ethnicity, generally as Gangou ren (Gangou people). Nearly all residents of Gangou are able to speak Gangou Dialect. Those who cannot are primarily aged Monguor ^ and Tibetan women who speak only Monguor or translator* to*'insert 81101 ' morphos y nta x forced the Tibetan, respectively. Gangou Chinese Dialect is indicated by placimMb materia1 ’ this has been also spoken in areas of Qianhe, Manping, and both in the Minhe M ^ material in Parentheses, Gangou townships. Furthermore, residents in Zhu- glish translation Th' h gU ° r llnes and in the En ' jialing Village in Zhongchuan also speak Gangou a few morphemes- n ^ as only be en necessary for Chinese Dialect. For a further discussion of the These few cases ' ° tU Words were called for. general linguistic environment of the southern part form correspondent ^a^ there is no one-to-one of Minhe County see Zhu, Ujiyediin Chuluu, and Particularly in the 6 , erve furtb er comment. Stuart (1995). bining devices funcd!^ ^ &rea of cla use-com- The populations of Gangou and adjoining areas vary slightly/ leadin t 01 Specific morphemes pear by nationality in Table 1. Concentrations equivalents We hav § lnconsisten t translation of the same nationalities are found in neighboring slight variations i n th* Called attention t0 these areas - above), but close comn! - teXt (except as noted example, ,he that, for device -z/ti of Gangou Chinese re i ““ chamin S semantically to several h« ie Dla lect corresponds nonfinite verb markers mV-™ Mlnhe Monguor This bit of morpholooie i"" >US contexts - two languages mTy serve toT^'™“ th ' wise overwhelming i m pr ess i nn h ;i hll $ t th l 0 t her 3 The Value of Daughters 3.1 Introduction The o— 6 vu may serve to highlight the other- h low appears in various wise overwhelming impression they give of having .folktale presented De reason for its con- virtually identical syntactic systems. In spite of th forms in Qinghai. T e ^ ^ female children fact that these two languages preserve the majorit tinued popularity is its ess them leads t0 0 f their lexical resources from typologically ver are valuable and tha . trucdon has resonance different language families, speakers have none divine retribution. This i ' tionalit ies place a high theless over time adapted these disparate device in an area where various n of descent . to fit into almost thoroughly identical morphc value on sons continuing a P Yintao (b. syntactic patterns. m early November 1994, oZhag s t oryt o Z hu 1969)andAnQixiu ( ^ Qn cassette Yongzhong, who ^ later transcribed. Ms. tape, from wh ^ } and M s. An (Jiefang Vil- Zhang (lining V ¡lag ) Hu j Aut0 nomous lage) are both natives . both graduated Township- Ms. Zhang and Ms § A g huankou gcd: 'Nai-huer, yige jia-li sige ren youli bai. 2 T; from Minhe County N°rmal bcnoo ^ ^ ada ama dai liangge yatou bar. 3 J ia -li niezhang-zhi and are math teachers. Sckoo l and Ms. An M1I „. inn: - ••• STQing? ™ S ' Wated 3.2 The Narrative in Gangou Chinese Dialect, Minhe Monguor Translation, and Literal English Translation and Analysis Z-JIUIIgCllUcUI JUI11U1 IVilUUlC teaches at Qingquan Primary uLiiuDi, anu siiUcllCU in Zhongchuan Township. . n an „, The text is presented in the following format. ndnxin g-ni hen [bang] bai. ° LUCU1 £J °ai. J Ge The story, as originally told and transcribed, is pre- a,™/' That ; s hort time, one sented in Gangou Chinese Dialect. Morpheme-by- (cop) emrT^Uy.^^a'idtwTdaul 7 See, for example, the Huzhu Monguor account “Three mat l'1 ""^"SzU is used behind . , Orphan Sisters” (Stuart and Limusishiden 1994: 88-90), adjec.be ' a* ind" cat “ to mhm: 'Ti-shijie, yige ger-du sige kong bang 2 Gan-ni ada ana dai liangge aguer [bang] bai. 3 Get nanxing-ni hen [bang] bai.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

Objekt: Anthropos, 92.1997,4/6

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Titelseite

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung