Zeitschrift für Volkskunde: Zeitschrift für Volkskunde, N.F.1=39.1929/30

Zeitschrift für Volkskunde, N.F.1=39.1929/30

Bibliographische Daten

Zeitschrift

Strukturtyp:: Zeitschrift

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-714790

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-714790

Persistenter Identifier:: BV041717830

Titel:: Zeitschrift für Volkskunde

Weitere Titel:: Zeitschrift für Volkskunde

Erscheinungsort:: Münster [u.a.] ; München ; Berlin

Verlag:: Waxmann, Deutsche Gesellschaft für Volkskunde

Erscheinungsjahr:: 1929

Lizenz:: Rechte vorbehalten - Freier Zugang

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Wissensgebiet:: Sozial- und Kulturanthropologie > Allgemeines

Zeitschriftenband

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Werks-URN (URL):: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:11-709792

URN:: urn:nbn:de:kobv:11-709792

Persistenter Identifier:: DE-11-001921210

Titel:: Zeitschrift für Volkskunde, N.F.1=39.1929/30

Erscheinungsjahr:: 1929

Signatur:: LA 8001-39

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Zeitschriftenrezension

Strukturtyp:: Zeitschriftenrezension

Titel:: The Ocean of Story, being C. H. Tawneys translation of Somadevas Katha Sarit Sagara (or Ocean of streams of story), new edited with introduction, fresh explanatory notes and terminal essay by N. M. Penzer

Sonstige Person:: Zachariae, Th.

Sammlung:: Zeitschriften und Zeitungen > Zeitschriften zur Ethnologie

Bücherbesprechungen. The Ocean of Story, being C. H. Tawneys translation of Somadevas Kathä Sarit Sägara (or Ocean of streams of story), new edited with introduction, fresh explanatory notes and terminal essay by N. M. Penzer. In ten volumes. London 1924—1928. Die wohlbekannte und viel benutzte zweibändige Übersetzung des Kathäsarit- sägara von Charles W. Tawney ist unter Penzers Händen aufs Fünffache ange wachsen. In zehn stattlichen Bänden, vortrefflich gedruckt und luxuriös eingebunden, liegt Somadevas unsterbliches Erzählungswerk vor uns. Der Preis des Werkes ist allerdings so hoch (über 400 Mark), daß ihn von den deutschen Gelehrten gewiß nur wenige werden erschwingen können; ja auch von den öffentlichen Bibliotheken dürften gar manche von der Anschaffung des Werkes eben des hohen Preises wegen Abstand genommen haben. Unter diesen Umständen ist es wohl angezeigt und den Lesern dieser Zeitschrift nicht unwillkommen, wenn ich im folgenden einen Über blick über den Inhalt des Werkes gebe 1 ). Der große Umfang des Werkes erklärt sich einmal aus der Verwendung von großen, klaren Typen (‘modern clear-faced type’; ein Labsal für schwache Augen), sodann vor allem daraus, daß Penzer die Anmerkungen Tawneys bedeutend er weitert und eine Menge neuer Anmerkungen hinzugefügt hat. Dazu kommen eine ganze Reihe von Appendices (in den ersten 8 Bänden); nicht weniger als 19 Indizes * 2 ); eine Bibliographie (ein Verzeichnis der von Penzer zitierten Abhandlungen und Werke; Bd. 9, S. 171—335) u. a. m. Außerdem haben verschiedene Gelehrte zu den ersten 9 Bänden mehr oder weniger umfangreiche ‘Forewords* beigesteuert. Über diese Forewords und ihre Verfasser ist zunächst einiges zu sagen. Im Foreword zu Bd. 1 erörtert Richard C. Temple unter anderem die Frage, wie weit Somadevas Erzählungen und die von ihm erwähnten Sitten und Bräuche den arischen Indern oder einem nichtarischen Volke Indiens zuge schrieben werden müssen. — Im 2. Foreword liefert George A. Grierson, der rühmlichst bekannte Verfasser des Bihär peasant Life und des Linguistic Survey of India, eine Reihe von wertvollen Ergänzungen zu Penzers Noten im 2. Bande; so auf S. VIII zu Penzer 2,57 (treue Pferde); S. Xf. zu Penzer 2, 81 (über Rähu, den Dämon der Eklipse); S. XI zu Penzer 2, 88 (einer treulosen Frau wird die Nase ab- geschnitten); S. XII zu Penzer 2, 117 (über Nacktheit im Zauberritual); ebenda zu Penzer 2, 166 (über das Eisen als ‘demon-scarer’); S. XIII zu Penzer 2, 240 (über die heilige Kuh der Inder); S. XIV zu Penzer 2, 275ff. (über das Giftmädchen) u. a. m. Aus dem Foreword zu Bd. 3, das von M. Gaster verfaßt ist, will ich nur den Satz herausheben: The oral literature develops step by step, East and West alike, 1) ich benutze das Exemplar, das die Notgemeinschaft der Deutschen Wissen schaft der hiesigen Bibliothek der Deutschen morgenländischen Gesellschaft als Geschenk überwiesen hat. 2 ) Die ersten 9 Bände enthalten je einen Index of Sanskrit words and proper names und einen General Index. Ein rund 300 Seiten umfassender Index zu dem ganzen Werke steht am Schluß des 10. Bandes.

Zugriffsbeschränkung

Nutzungslizenz

fullscreen: Zeitschrift für Volkskunde, N.F.1=39.1929/30

Zeitschrift

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Zeitschriftenrezension

Inhaltsverzeichnis

Downloads

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate

Links

Zitieren

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung