29
liehe Apokryphen, 2. Aufl., Tübingen 1924, Mohr; Seite 333.) An Henoch (1. Mose 5, 24)
und Paulus (2. Kor. 12, 2—4) braucht nur erinnert zu werden.
27) Ich beziehe mich auf eine spanische Ausgabe: „El filosofo autodidacto de
Abentofäil. Novela psicologica traducida directamente del ärabe por D. Francisco
Pons Boignes con un prologo de Menendez y Pelayo. Zaragoza, 1900.“ Der Einleitung
von Menendez verdanke ich wichtige Hinweise, ebenso der „These“ von Leon Gauthier,
Ibn Thofail, sa vie, ses oeuvres, Paris 1909, und dem Buch des Baron Carra de Vaux,
Les Penseur-s de l’Islam, Paris 1923 (besonders IV, 57 ff.). Als Vorläufer des
Tofailschen Romans gilt eine mystische Abhandlung Avicennas: Traites mystiques
d’Abou Ali al-Hosain ben Abdallah ben Sinä ou d’Avicenne. Texte arabe publie d’apres
les manuscrits du Brit. Museum, de Leyde et de la Bibliotheque Bodleyenne avec
l’explication en frangais; par M. A. F. Mehren. 1er Fascicule. L’allegorie mystique
Hay ben Yaqzän, Leyde, E. J. Brill, 1889, Tofail hat allerdings den Namen seines
Helden von Avicenna entlehnt, aber sonst nicht viel. Avicennas Allegorie beginnt mit
der Erzählung, wie er den Haij ibn Jakdan trifft, einen in Jerusalem geborenen Greis,
der seit langem durch die Welt zieht, immer der ihm von seinem Vater vorgeschriebenen
Richtung folgend. Das bedeutet, daß die Seele des suchenden Menschen auf einen
Weisen stoßen kann, der an heiliger Stätte zur Welt gekommen ist und vom Geiste
Gottes geleitet wird. Die Seele findet den ihr gewiesenen Weg versperrt durch Einbildungskraft,
Begierde und Zorn; aber Gerechtigkeit überwindet die Hindernisse. So
darf sie, von Gott erleuchtet, ihre Reise in die sublunare und himmlische Welt antreteu.
— Tofail erwähnt in seiner Einleitung ferner eine Schrift von Ibn Badscha: „Die
Leitung des Einsamen.“ Sie ist uns nur durch eine ausführliche hebräische Inhaltsangabe
bekannt. Der Einsame lebt mit wenigen Auserwählten zusammen, die gleich
ihm nach der Vollkommenheit streben und nach der schließlichen Vereinigung mit
der tätigen Vernunft (mit Gott). Auch dies Buch hat, entgegen verbreiteter Meinung,
keinen beträchtlichen Einfluß auf Tofails Roman geübt.
28) Sartor Resartus, übersetzt von Thomas A. Fischer, 2. Aufl., Leipzig 1903, S. 45.
29) Graciäns „Criticon“ hat mir nur in Übersetzungen Vorgelegen,. 1. L’homme
detrompe ou le Criticon de Baltazar Gracian. Traduit de l’Espagnol en Frangois.
Paris 1696 (Der Übersetzer ein gewisser Mounory.) 2. Eine deutsche Übersetzung
(nach dem französischen Text), 1698 bei Zeitler und Musselius (Frankfurt und Leipzig)
erschienen. (Der Übersetzer nicht genannt; enthält nur den ersten Teil.) — 3. Eine
Übersetzung von Caspar Gottschling, Leibniz gewidmet, in drei Teilen, 1721 bei Zeitlers
Erben in Halle und Leipzig erschienen. — 4. L’homme detrompe ou le Criticon. Drei
Bände, La Haye 1725. (Übersetzer unbekannt.) — Die Ähnlichkeit mit der Erzählung
von Haij ibn Jakdan ist groß, obwohl zwischen dem Metaphysiker Tofail und dem
Moralisten Gracian erhebliche Unterschiede bestehen, von den Gegensätzen des Zeitalters,
der Rasse, der Religion und der Sprache ganz zu schweigen. Es geht nicht an,
die Übereinstimmung für zufällig zu erklären, aber es ist mir nicht geglückt, einen
Zusammenhang zu ermitteln. Der Herausgeber der Übersetzung 4 meint, Gracian
„s’est servi d’une methode dont je le crois l’invente-ur. Comme il exce-llait en
imagination, il a suivi son talent, et il s’est attache uniquement ä persuader ses lecteurs
par des figures et par des emblemes.“ In Wahrheit muß Gracian unmittelbar oder
mittelbar von Tofail beeinflußt sein. Weniger sicher, doch möglich ist eine Verbindung
mit Descartes; die Meditationen sind 1641, das Criticon ist 1650 veröffentlicht worden.
Die angeführte Stelle steht in 1 auf Seite 11. Auch die Ausführungen auf Seite 28
über die Bewunderung erinnern an Descartes. In Sätzen wie den folgenden, die von
Andrenio gesprochen werden, wird Leibniz vorweggenommen: „Mais ce que j’admirais
d’avantage, fut de voir une si grande multitude de choses, et une si grande difference
entre elles, de voir tant de ,plurality avec tant de .singularity, en sorte qu’on ne peut