220
Weinhold :
Hauffen , Adolf , Die deutsche Sprachinsel Gottschee . Geschichte und Mundart , Lebensverhältnisse , Sitten und Gebräuche , Sagen , Märchen und Lieder . Mit vier Abbildungen und einer Sprachkarte . ( Quellen und Forschungen zur Geschichte , Litteratur und Sprache Österreichs und seiner Kronländer — — herausgegeben von J . Hirn und J . E . Wackerneil . Bd . III . ) Graz , Styria 1895 . Ss . XYI . 466 . 8° .
In den Jahren 1869 und'1870 veröffentlichte K . Jul . Schröer in den berichten der Wiener Akademie der Wissenschaften Studien über die deutsche Sprachinsel Gottschee in Kram ( Ein Ausflug - nach Gottschee . — Weitere Mitteilungen über die Mundart von Gottschee ) . Sie betrafen hauptsächlich die Mundart , für welche Sehr , ein Wörterbuch zusammenstellte , einschliesslich von Personen - und Ortsnamen , und mit Einschaltung der von ihm in Gottschee gesammelten lieder , Diese verdienstliche Arbeit ist bis jüngst die ausführlichste Mitteilung über jene südöstliche ins Slavische eingesprengte deutsche Kolonie geblieben , und sie wird auch ferner ihren Wert behalten , da das neuste , von uns hier angezeigte Buch sich ein weiteres Ziel gesteckt und eine umfängliche Sammlung der Gottscheer Volkslieder mit Untersuchungen darüber zur Hauptaufgabe gemacht hat .
Herr Dr . A . Hauffen in Prag , der dreimal Gottschee besucht hat , giebt zuerst eine Übersicht über das geographische und geschichtliche der Sprachinsel , handelt dann von der Mundart , die er , wie ich auch gethan , für bayerisch - österreichisch erklärt , mit den Zeichen fremder Einwirkung , spricht darauf von den Lebensverhältnissen der Gottscheer , von Tracht und Hausbau , Sitten und Aberglauben , teilt aus den Märchen , Sagen und Schwänken manches mit und wendet sich dann zu den liedern . Er schickt eine Charakteristik derselben voraus , geht auf stylistisches und metrisches ein unter Beifügung von Exkursen und giebt dann die Texte von 141 Liedern , an welche sich noch mehrere Kinderliedchen und Auszählreime an - schliessen , denen erläuternde Anmerkungen mit vergleichenden Hinweisen auf wandte deutsche und slavische Lieder folgen . K . W .
Starohrvatska Prosvjeta . Glasilo hrvatskoga starinarskog druztva u Kninu
( Altkroatische Aufklärung . Zeitschrift der archäologischen Gesellschaft in Knin ) . Red . von F . Radio zu Curzola . Jahrg . I . Heft 1 . 67 S . 4° .
Die Gründer sagen , sie hätten die Gesellschaft aus kroatischem Patriotismus ins Leben gerufen , auch appellieren sie wiederholt in dem Hefte an den Patriotismus der Kroaten und die kroatischen Patrioten , als ob wissenschaftliche Forschung von kroatischem Patriotismus unzertrennlich wäre . Dies fällt um so greller in die Augen , als es sich in dem stattlichen und prächtig geratenen Hefte dieses versprechenden Unternehmens weder um die alten , noch die jungen Kroaten handelt , sondern vielmehr um kulturhistorische , ethnographische und volkskundliche Gegenstände auf dalmatischem und bosnisch - herzögischem Boden . Wir erfahren , dass im Knin ein „ Erstes Museum kroatischer Denkmäler " besteht und finden gleich auf S . 8 das Bild eines Frauenzimmers von einem „ kroatisch " - byzantinischen Tegurium ( Grabdeckung ) . Es ist ein Madonnenkopf nach üblicher Schablone mit einem Steinkranz als Heiligenschein ums Haupt . Radie , der Beschreiber , vergleicht ihn mit zweien ähnlichen Steindenkmälern , die sich in Konstantinopel vorfinden , während doch der Kopf und die ganze Haltung der Figur last in jeder griechisch - orientalischen Kirche auf Bildern wiederzufinden sind . — Frater Stefan Zlatovi« -
