88 $ 31. Die demonfirativen Fürwörter,

3. Gewöhnlich werden diefe Fürmwörter adjektivifch gebraucht, entweder
in unmittelbarer Verbindung mit einem Subftantiv oder fo, daß ein Subftantiv
 ergänzt wird. Vermöge feiner Bedeutung vertritt das Fürwort
zugleich den Artikel. Este hombre diefer Mann, esa mujer die Frau
dort, aquella nina jenes Mädchen, de este sombrero bdiefes Hutes, de
esta carta bes DBriefes dort, & aquel soldado jenent Soldaten (oder:
jenen Soldaten) u. f. w. Es este mi sombrero? ift dies mein Hut?
Ze8 ese tu sombrero? ift das da dein Hut? zes aquel su sombhrero ?
ift jene® fein Sut? Kiste es mi sombrero y aquel el suyo dies if
mein Hut und jenes fein Hut. No es bastante indicio ese das da ift
fein genügendes Merkmal,
Wenn eines diefer Fürmörter einmal im Sinne eines Subftantivs ge-Sraucht
 zu fein fcheint, da erklärt es fih daraus, daß kurz vorher eine
Perfon genannt it, auf welde das Fürmwmort Bezug nimmt: mientras
tanto, entregado este & sus tristes pensamientos, hacia dentro de
af reflexiones unterdeffen ftellte diefer, feinen trüben Gedanken hHingegeben,
für ft) Betrachtungen an. Findet eine foldhe Beziehung nicht ftatt, fo
pflegt ein Subftantiv hinzugefügt zu werden: ;quien es este hombre
(nicht este allein), aquella mujer (nicht aquella allein)? wer ift biefer,
mer ift jene? Über den fubftantivijdhen Gebrauch von aquel, wenn es
hedeutet: derjenige, bal. Nr. 6.
ir die Cafusbildung aller Formen gelten die Kegeln für das Subtantiv.


4. Die Fürwörter este und ese werden ftet8 genau fo unterfehieden,
daß jenes das dem Kedenden, diefes das dem Angeredeten Nahe bezeichnet,
 während man im Deutfhen Häufig au in dem legteren Sole fich
des Fürmworts diefer bedient, Daher bedeutet en esta ciudad in der
Stadt, wo id} wohne, in hHiefiger Stadt, en esa ciudad in der Stadt,
wo dır wohnft, in dortiger Stadt, woraus fid) für den kaufmännifden
Briefftif der Gebraud) des bloßen en esta und en esa in der Bedeutung:
 hier, am biefigen Pla, dort, am dortigen PlabB (mit Ergänzung
von ciudad oder plaza) gebildet Hat, Ferner bezeichnet man durch esto
das, was man felbft, durd) eso das, was der andere gefagt hat, So wird
auf die Behauptung oder die Frage eines anderen ut eso Si (nicht esto
si) ermwidert: das ja, das, was Sie fagen, ift richtig. Cerv., D. Q. 2,
10: despabile esos 0jos öffnen Sie Ihre Augen.
Das deutfhe diefer — jener, als Hinweifung auf zwei vorher genanute
 Subftantive, wird dur este — aquel ausgedrüct, von denen
este auf das zunächft vorhergehende, aquel auf das entferntere Subftantiv
 fid) bezieht: Antonio fue Espanol, Luis Frances, este mercader,
aquel marinero X. war Spanier, ©. Franzofe, diefer (Tebterer) Kauf
mann, jener (erfterer) Seemann.
‚ 5. Wenn fi ein demonfiratives Fürwort auf mehrere Subftantive
 bezieht, deren Begriffe gleichartig find, fo ift eine WiederHolung
desfelben felbft bei Verfchiedenheit des Gejchlechts und Numerus der SubfRantive
 nicht notwendig; refrenad esa furia y movimiento zügelt jene
Wut und Bewegung,
6. Agqguel hat außer der Bedeutung jener auch die eines mit Nadhdruck
 angewandten Artikels (der, derjenige) und wird fo gebraucht:
a. vor einem Subftantiv: aquellos criados mas quiero, que
no lisonjeen & sus amos bieienigen Diener habe ich am Kiebften, welche