38

$ 32. Die relativen Fürwörter.

880. al que (ober & quien) nada le hace impresion wende dies nicht
an auf jemand, auf welchen nichts Eindrud macht. SGewöhnlid) aber
verführt man au hier wie in dem Falle, wo nur der relative Beftandteil
 im abhängigen Cafus fteht; und man muß fo verfahren, menu
beide Beftandteile von verfchiedenen Präpojitionen abhängen. He encontrado
 d aquel, ad quien has vendido tu casa, — d aquel, de
gqwien me has hablado, — d aquel, cuya casa has comprado id)
bin dem begegnet, welchem dır dein Haus verkauft haft, — dem, von
meldgem du mit mir gefprochen Haft, — dem, deffen Haus du gefauft
 Haft.
12. Dem perfönlidhen fubftantivijchen Relativ fteht als fädhlihes lo
que (was, das was, dasjenige was, etwas mas) zur Seite, Der Artikel
Io hat hier, entfpredjend dem el in el que, nidt die Bedeutung einer
Wiederholung, fondern der EinfihHrung eines noch nicht vorher genannten
Begriffs, der durch den Relativfaß feine nähere Beftimmung empfängt.
a. lo que af8s Subjeft oder unmittelbares Objekt feinen beiden oder
nur einem von beiden Beftandteilen nad): Io que pone mas maravilla
es was am meiften in Berwunderung feßt, ft —. Hizose Jo que el
capitan mandö e8 gejd)ah, was der Hauptmann befahl. Cerv., D. Q.
2, 48: conjürote fantasma Ö Zo que eres, que me digas quien eres,
y que me digas que es Zo que de mi quieres id) bejdwöre dich, Oeipenft
 ober was du bift, daß dur mir Jagft, wer dur bift, und daß dur mir
jagft, was du von mir willft, 2, 62: como Io que me dan id effe,
mag man mir giebt. ;
d. lo que feinem fubftantivifhen Beftandteile nad) von einer Präpos
fition abhängig: la mitad de lo que me habia dejado bie Gälfte von
dem, mas er mir gelaffen hatte,
c. Gängt der relative Beftandteil von einer Präpofition ab, fo wird
lo, wenn e& Subjekt ift, durch aquello erjebgt: aquello, de que me habl6,
se ha hecho das, wovon er zu mir fprach, {ft gefhehen. Ift lo un»
mittelbares Objekt, fo bleibt e8 mit que vereinigt und die Präpofition
tritt vor lo: Calderon, La devocion de la Cruz. J. 2: solo te pido
que äntes Me digas por Io que muero nur bitte ich dih, daß du zuvor
mir mitteilft, wofür ic) fterbe. J. 3: porque de una vez Sepas d (lo
que he venido Y quien soy damit du auf einmal erfahreft, wozu ich
gekommen bin und wer iq bin. Vgl. $ 33, 8, db am Schluß.
d. Gängen beide Beftandteile von einer Präpofition ab, fo kann in
dem Falle, daß beide in gleidem Verhältniffe ftehen, die Präpofition,
melde vor jedem bejonders ftehen müßte, ftatt deffen nur einmal und
vor dem ungeteilten Ganzen ihre Stellung einnehmen: he respondido
ä lo que habia de responder ic) habe geantwortet auf das, worauf
id zu antworten hatte, Cerv., D. Q. 2, 19: en lo que duerme es en
el campo das, worin er {Hläft, ift das Feld. 2, 12: en lo que 61 se
mostraba mas elegante y memorioso, era en traer refranes das,
worin er fid) ehr elegant und von ftarfem Gedächtnis zeigte, war das
Anführen von Sprichwörtern. Über den Hleonaftifden Gebrauch der
räpofition in den beiden Ießten Süßen vgl. oben 7, b und $ 58, 8.
Man kann jedoch auch beide Beftandteile trennen und wie unter € ver:
jahren; und man muß fo verfahren, wenn beide Beftandteile von ver-[chiedenen
 Prävofitionen abhängen: me ha hablado de aquello d que