8 68, Konjunktiv.

239

J. 2: Pidele 4 Dios que no permita Muera sin confesion er bittet
Bott, nicht zuzulajffen, daß ex ohue Beichte fterbe.
Wird der Inhalt des abhängigen Sases nicht als Gegenftand eines
Willens, jondern nur al8 Inhalt einer Meinung oder eine8 Gutachtens
aufgefaßt, fo fanır aud) nad) Wörtern, die fonft gewöhnlich Ausdruck
eine8 Willens find, der Fudikativ folgen, 3. B. Cerv., D. Q. 2, 25:
tengo determinado que 08 wais vos por una parte del monte y yo
por otra id bin zu dem Entfhluffe gelangt, daß ihr an die eine Seite
des Berges geht und ich an die andere.

e. Nicht der Konjunktiv, fondern der Indikativ fteht nad) Wörtern
;der Sätzen, welde dem Inhalt des abhängigen Sares als SGegenftand
‚ner Wahrnehmung, einer Meinung oder einer Erklärung daritellen.
 Hierbei gelten folgende nähere Beijtimnmungen:
x. Fällt die Zeit des abhängigen Satzes mit der des Hauptfages zujanımen,
 fo folgt anf ein Tempus der Gegenwart oder Zukunft der Indifativ
 des Präfens, auf ein Tempus der Vergangenheit der Kndikativ
des Kmperfektung. Dice que no lo sabe er fagt, daß ev e8 nicht
wife. Dird que no lo sabe ex wird fagen, daß er e8 nicht wife.
Dijo que no lo sabta ev fagte, daß er e8 nicht wife. Cerv., D. Q.
L, 46: respondiö que €1 le perdonaba er antwortete, daß er ihm verjeihe.
 Quevedo, Hist. del gran Tacano. C. 12: sospeche que era
algun caballero que dejaba atras su coche id vermutete, daß €8
:in Kavalier jei, welcher feine Kutfche hinter fidh hatte.
St die Zeit beider Säge eine verfdiedene , [0 fteht im abhängigen
Salze der Indikativ des betreffenden LTeutpus, mit Ausnahme des
Falles, wo der Hauptjab in die Vergangenheit, der abhängige Saß in
die Zukunft fällt. Iu diefem Falle tritt im abhängigen Sate ftatt des
Fudikativs des Futurums der SKndikativ oder Konjunktiv des Konditionale
 ein. Bal. 8 67, 9. Dice que vi6 al rey el dia que pasaba
por la ciudad er fagt, daß ex den König gefehen Habe an dem Tage,
vo ex durch die Stadt kanı, Dice que ya habia visto al rey äntes
que pasase por la ciudad cv fagt, daß er den König fhon gefehen
habe, ehe er durch die Stadt far, Dijo que procuraria ver al rey
al dia que pasase por la ciudad ev fagte, daß er fi Mühe geben
würde, den König zu fehen an dem Tage, wo er durd) die Stadt Lontnen
 würde, Cerv., D. Q. 2, 21: hacia discurso Camacho, que si
Quiteria queria bien & Basılio doncella, tambien le quistera Ca-3ada
 y que debia dar gracias al cielo, mas por habersela quitado
 que por habersela dado €. dachte, daß, wenn ©. als SJungfrau
 den B. liebte, fte ihn ebenfo wohl als Fran leben werde, und
daß er dem Himmel danken müffe mehr dafür, daß er fie ihm ge
zomımen, als dafür, daß er fie ihn gegeben habe,
An dem Gebrauch des Indikativs im abhängigen Sate wird nichts
geändert, wenn der Ausgangsfats gleichfalls ein abhängiger Saß ift
and deffen Zeitroort im Konjunktiv fteht: no queria que ninguno
supiese que yo tenia dinero ich wollte nicht, daß jemand wiffen
iollte, daß id) Geld habe,
Aırd) die Zeitwörter, welde die Bedeutung Haben: etwas Unridtiges
 vorgeben, fich ftellen als ob, Haben im abhängigen Sage
aue mit dem Indikfativ hinter fih: hace que sabe el aleman ev

Fr