32 8 16. Artifel und Subjtantiv.

hermana de Vd. Shr Fräulein Schwefter, el maestro Sastre der
Scdhneidermeifter.
Die dem deutfHen Herr u. f. mw. entfprechenden Titelmörter find:
Sehor, Sehora, Senorita, Don, Doka, caballero. Bon diefert ft Ccaballero
 ur Bezeichnung eines Herrn, ohne eine Ehrenbezeichnung 3
jein. Daher kann noch Sehor davortreten; Sehor caballero mein Herr,
Seknores caballeros meine Herren. Sehor Herr, Sehora Frau, Senorita
Fräulein werden entweder allein gebraucht oder in Berbindung mit einem
die Verfon näher bezeidhnenden Subftantiv oder mit dem Zunamen, nicht
aber im unmittelbarer Verbindung mit dem Bornamen. Bor leßterem
fommen Don Herr, Dona Fran, Fräufein zur Anwendung: Don Juan,
Dona Isabel, Don Cärlos Gomez, Dona Isabel Garcia. Ohne folgenden
 Vornamen find Don und Dona nicht anwendbar. Häufig werden
fie noch durd) ein davortretendes Senior, Senora, Sehorita vervollftändigt:
 Sehora Dona Isabel Garcia. Don und Dona Haben den Artikel
aug außerhalb des Anredecafus nicht; tritt jedoch Senor u. f. 10. davor,
jo wird e8 mit dem Gebrauch des Artikels nah der allgemeinen Hegel
gehalten: el senor Don Luis G., la senora Dona Elvira N.
6. Eigennamen von Perfonen, denen ein Titel oder eine Berufsbezeichnung
 nicht voraufgeht, Haben den Artikel nur, wenn ihnen ein
Adjektiv vorangeht: el valiente Juan der tapfere Johann, Folgt das
Adjektiv, fo kommt der Artikel nicht zur Anwendung. Calderon, La
Jevocion de la Cruz. J. I: Antes que sepa la muerte De Lisardo
Julia bella. Derfjekbe, El prineipe ce. J.I: Fenix hermosa. Sf
das Adjektiv Beiname, fo folgt es mit dem Artikel nad: Fernando el
catölico Ferdinand der Katholifhe; nur Regentenzahlen haben den Ur
tifel nicht: Enrique cuarto Heinrich der Vierte,
Santo vor Heiligennamten wird als Titel angefehen und ohne Artikel
zebraucht: San Pablo der heilige Paulus, Sankt Baulus; aud in den
Hallen, wo ein folder Name zur Bezeichnung des dem Heiligen gewidmeten
 Tages dient: San Juan Johannis, San Miguel Michaelis,
Als Perfonennamen werden aud) die Monatsnamen behandelt: & cuatro
de Enero (nidt del Enero), & diez de Febrero aım vierten Sanuar,
am zehnten Febrıtar.
Dios Gott hat als Berfonennante den Artikel nicht; als Appellationum
‘NMennwort) dagegen, 3. B. wo e8 Heiduifche Götter bezeichnet, oder in
Verbindungen, wie el Dios de la misericordia der Gott der Barmherzigfeit,
 el Dios clemente der gqnädige Gott, unterliegt eS der Regel
aller übrigen Nennwörter.
ie Dios treten alle Berfonennamen, wenn fie als Appellativa gebraucht
 werden, unter die allgemeinen Regeln über den SGebraud) des
Artikels, 3. B. wenn der Berfonenname ein auf die Perfon bezitgliches
oder nad) ihr Dbetiteltes Kunfiverk bezeichnet: el Apolo de Belvedere
der AM. (die Statue des A.) von B., el Julio Cesar de Shakespeare
der &% &. von S. So aud) vor Don: el Don Juan de Mozart, el
Don Quijote de Cerväntes.

7. Zändernamen erhalten den Artikel, wenn fie als Appellativa
anzufehen find. Als foldhe gelten außer den Ländernamen, die auch im
Deutfhen den Artikel haben, wie los Paises Bajos die Miederlande, folgende:
 el Brasil, el Canada, la China, la Flörida, el Uruguay (Renüblica
 oriental del! Uruguay), el Paraguay, el Perü.