52 8 21. Bergleichungsgrade des Adjeftivs.

yet Teil mit dem Ganzen vergleicht: €&1 es quien ha perdido mas hijos
er hat die meiften Kinder verloren (andere haben nicht fo viele Kinder
yerloren al8 er), 61 ha perdido los mas hijos er Hat die meiften Kinder
(die Mehrzahl feiner Kinder) verloren. Los menos fann man auch als
Adjektiv nicht anwenden, und e8 tritt daher auch hier der Erfatg durch
p0cos, Poquisimos ein: 3. B. poquisimos de los ciudadanos lo habian
esperado die mwenigfien Bürger Hatten e& erwartet,
Über die Konftruktion von mucho, mas, poco, MENOoS vgl. aud $ 51.
c. Die Superlative der übrigen, durch ihre Bedeutung zur Super-(ativbildung
 befähigten Adjeftive werden durch BorfeBung von mas uud
menos vor das Mbjektiv gebildet,
d. Die regelmäßigen und unregelmäßigen Superlativjormen lateinijher
 ANoftammung (Nr. 1 bis 3) dienen, mit Ausnahme von primero,
postrero, ültimo, die ihrer Natur nad) den Unterfchted zwifdjen einem
Fomparativen und einem abfolnten Superlativ ausfchließen, nur als Nuss
Sruct des abfoluten Superlativs, Doch Können einige von den unregelmäßigen
 Superlativformen, namentlid) minimo Heinfter und Infimo
niedrigfter, fih mit mas verbinden, um den Komparativen Superlativ
auszuörüden: sin afectar escrüpulos ni mostrar la mas minima Curiosidad
 ohne Bedenken zu Hegen, noch die geringfte Mengier zu zeigen,
La clase mas infima die unterfte Kaffe.

12. Die Vertretung des fomparativen Superlativ dur den
Romparativ findet ihre Erklärung in der wefjentlihen Einheit beider
Begriffe, Der Superlativ giebt in der Form der Hervorhebung, was
der Komparativ in der Form der Vergleihung giebt, woraus fich and
bie beiden Namen erklären; aber der Sinn ift derfelbde, ob 3. B. von
zinem Bürger gejagt wird, daß er älter fei als allc übrigen Bürger,
oder daß er der ültefte von allen Bürgern fei. Die fpanifide Sprache
(äßt fig an der einen diefer beiden Formen der VBergleihung genügen,
nennt alfo den älteften Bürger in der Stadt den älteren. Der Artitel
 vor dem Komparativ darf nicht als unterfheidendes Merkmal des
Superlativs angefehen werden, da fowohl der Superlativbegriff aud) einem
artifellojen Komparativ beimohnen, als au ein mit dem Artikel verdundener
 Komparativ den Komparativbegriff fefthalten kann, Daß gemwöhnlich
 der Artikel vor dem Komparativ fteht, wenn derfelbe im Deutjhen
 durch den Superlativ wiedergegeben werden muß, rührt daher, daß
der Komparative Superlativ meiftens8 eine beftimmte Cinzelheit bezeichnet.
Aber daß der Artikel nicht wefentlidhes Attribut des Superlativs ift, ergiebt
 fig) fhon daraus, daß die Stelle des Artikels auch demonftrative
und poffelfive Fürmwörter einnehmen — vuestro mas excelente general
zuer au8sgezeichnetfter General — und wird auch durch die Form des
fomparativen Superlativs des Adverbiums beftätigt. Ob eine fpanifche
Romparativform im Deutfdjen durch den Komparativ oder dur den
Superlativ wiederzugeben fei, entfheidet fih allein danach, ob der Zu-Jammenhang
 für den deutichen Sprachgebrauch die Form der VBergleichung
(des Einen mit dem einzelnen oder Follektiven Anderen) oder die Form
ber Hervorhebung (des Einen unter Vielen) verlangt.
Folgende Beifpiele werden das Bemerkte veranfchaulihen und bekätigen:

a. Komparativform mit Artikel als Superlativ: uno de
los mayores y mas altos espectäculos eine® der größten und erhaben-