38

Qeftion 23.

zu demfelben Zeitworte, fo ftehen fie beide vor, und zwar
der Dat. vor dem Acec.*) Dabei findet jedoch folgende Vers
änderung des BVokals ftatt:
Statt Mi: Me lo, mir ihn, e&; me la, me li und me le, mir fie;
me ne, mir Davon.
Ti: Te lo, bir ihn, e8; te la, fe li und-te le, vir fie;
fe ne, Dir davon.
Ci: Ce lo, un$ ihn, e$; ce la, ce li und ce le, uns fie;
ce ne, ung Davon.
Vi: Ve lo, end) ihn, e8; ve la, ve li und ve le, euch fie;
ve ne, eitd) Davon.
Gli: Gk&lo, ihm ihn, e8; gliela, glieli und gliele, ihm fie;
gliene, ihm Davon.
(Das Höflidhe Ihnen, Le, und ihHr, le (3. Perf. weibl.) heißt
in Berbindung mit lo, la, li, le, ne ebenfalls: glı&lo, Ihnen es
(ihr e8); gliela, glieli und gliele, Ihnen fie (ihr fie); gliene,
3huen davon (ihr davon).
Sehr felten fteht gliene an ber Stelle von ne loro, 3. B.:
Nessun uomo di giudizio gliene avrebbe dato il parere. (M.)
Kein vernünftiger Mienfch wiirde ihnen (d. h. deu beiden Frauen) den
Kath dazu gegeben haben,
3) Eine ganz eigenthümlidhe Erfdheinung bieten der Imperativo,
 Infinitivo, dag Gerundio und das Participio passato
ausgenommen Den verneinenden Imperativ; 1. oben 1).
Hier werden die Pronomi nicht nur nadhgefeßt, fondern fe
verfhmelzen fogar mit dem Zeitwort in ein Wort, wobei
der Infinitivo des Wohlflanas wegen feinen Endvokal verliert.
lo:
Vedervz, end) fehen (aus vedere vi).
amärlo, ihn (es) Lieben.
portärla, fie tragen.
mosträrmelo, mir e$ zeigen.
därgliene, ihnt, ihr, Ihnen davon geben.
eredimt, glaube mir.
credeteci, aglanbdt uns.
amändom:, Da, weil 2c. er, fie ic. mild) Lebt. ;
vedendolo, Da, weil 20. ich, du, ev ze. ihn ficht.
avendolo veduto, ihn gefehen habend.**)
avendogliene parlato, ihnı (ihr) (Ihnen) davon gefprochen
abenD.

*) Es finden fi Indeß bei älteren SchriftfteNlern au Beifpiele von
ber VBorfetsung des Accufativ vor den Dativ. So fagt Boeccaccio:
Averlom: fatto conoscere ftatt Avermelo f. c. Sft jedoch nicht nach:
zuabhmen.
**) €8 verficht fi®, daß diefe Gerundien im Deutiden immer auf:
gelöst werben millijen, 3. B.: Anendolo yeduto Io dissi, al8 iO e8 ae