Umftandsmörter.

141

Adverbiale Ausdrücke, D. h.
mwörtern mit Hauptwörtern
A. mente, | auswendig.
a memöria,
appena, faum.
all'improvviso, way
tutto Sa un tratto, | PLSpItO,
in fatto, in—i, im Der That.
a bello studio, | abfichtlich,
a (bella) posta, | mit Hleiß.
a un di presso, beinahe. .
poco per volta, allınälig, nad)
und nach.
a caso, zufüllig.
ad alta voce, laut.
a bassa voce, leife.
d’allora in poi, feitdem.
di buon’ 078, | Rute. oi4
ver tempo | frühzeitig.

Zufammenjeßungen von Bot»
CC.

a destra, a diritta, Yecht8.
a sinistra, a manca, linf3.
di li a poco, frz Darauf.
in disparte, bei Seiten.
a poco a poco, Nad) und nach.
in breve, in Aurzem.
fra poco, ba.
alla rinfusa, untereinander,
in avvenire, fünftighin.
a propösito, gerade recht.
a bocca, | mündlich.
a viva voce,
a gara,l) um Die Wette,
fino a tanto che, fo lange als.
dapprima, zuerit, anfangs.
appunto, qerabde, 2C.

YNußer Ddiefen gibt es noch eine große Menge adverbialer
Zufammenfegungen, welche füch In jedem auten Wörterbuche ver:
zeichnet finden.
Neber die Berneinung ift {hon früher gefprochen. Bei den
Doppel Verneinungen {non — mai, Non — punto)
tritt dag Zeitwort zwijden beide Zheile, 3. B.: Non sono mai,
ich bin nic, X.
Gia hat, wie fon erwähnt, die Kraft einer Bejahung.
Merbunden mit einer Verneinuug (non oder ne) ent{pricht
ce dem Deutichen zwar, gerade, allerdings, freilich,
etwa, 3. B.: Non dico gia che abbiate torto, id) fage zwar
nicht, daß Sie Unrecht Haben. Non credeva gi@ che volessi
ingannarlo, er glaubte nun allerdings nicht, daß id ihn täufchen
wollte *) Ueberdies Hat c® vor Syubftantiven die Bedeutung
ehemals, früher, 3. B.: I gie granduca di Toscana,
ver ehemalige Großherzog von Toscana.
Gia gie hat zuweilen die Bedeutung des Deutfhen beinahe,
 3. B.:
11 sole inclinato che gi& gri& toccava la cima del monte (M.).
Die finfende Sonne, weldhe beinab Ifhon ven Sipfel ves
BeraeS herührte.

*\ Mehnlich wie gih wird tas mehr der VBoltsfprache augehrige mıca
gebraucht, 3. B.: Non & mica un bel nome (M.), 8 it (gerade) fein
Ihöner Name.
1) Gara wie das Trz. gure (garer) Y. Althd. wardn, wahren,
beachten.