3u2

Yeltion 24.

Finita*) la guerra, Varmata ritornd alla patria (für Essendo
 finita ...). nn
Nachdem der Krieg Bbendigt war (nad beendigtent Kriege)
fehrte vie Armee hr’8 Baterland zurück.
(Giruti oziosamente gli ocechi all’ intorno li fissava... (M.).
Nachdem er nachläffig vie Augen Hatte umherfchweifen Tafıcm,
hHeftete er fie....
Passata questa (D. bh. settimana), non m’appagherd piü
di chiacchiere (A.). ,
Wenn Diefe (Woche) vorbei ift, werde ich mich nicht mehr mit
edensarten heimfeiden lafıcn.
Fermätasi, disse loro, fie blieb {tehen, und fagte ihnen.
Urdite queste parole, ella scoppid dalle risa.
Kaum hatte fie diefe Worte gehört, als fie in ein lautes Ge
lächter ausbrach.
Bemerkung. Wohl zu unterjcheidben von dem abfohrten Barticip if
bie in Belt. 15, ec, IL EC. angegebeite Confiruftion, mo das Barticip mit
dem nachfolgenden Objekte Ubereingeftimmt voraniteht und che fid
unmittelbar an Dasjelbe anfchliekt, z. B.:
Detta che ebbe questa parola, foßald er biefes Wort gefagt hatte,
Trovata che Vl’avremo, foßald wir in (b. h. den Stein, la pietra)
gefunten haben merben.
Diele Conftruktion ift nichts weiter als eine Inverfion, wobei che
an der Stelle eines zufammengefeßten Bindemwortes, etwa tostoche, subito
che, allorche ftebt, und das Particip ach $ 3, Bem., mit feinem nadh-Poigenden
 Objekte übereinftimmt, fo dak ver Saß eigentlich wäre:
Tosto che ebbe detta questa parola.
Allorche lavremo trovata.

Mit dem abfohuten Particip verbindet fidh) zuweilen die Yräpofition
 dopo (feltener senza), welche, wenn dag Rarticip in
einen NMebenjaß aufgelöst würde, in Geftalt der Conjunktion
dopoche (senza che) erfcheinen müßte. Die Conftruktion er:
Färt fi leicht durdy CinfeBung eines Infinitivs (val. S, 331,
8 2), 3. B.:
Dopo yimasti alquanto lontani.
Nachdem wir einige Zeit fern geblieben fnD.
(Dopo essere rimasti alquanto lontani.)
Quella novella che cominciato avea senza finita lascid stare.
(Bocec. Dee. VI, 1.)
Sr ließ jene Novelle, weldhe er begonnen Hatte, fallen, ohne
fie beenvigt zu haben (= senza averla finita.)
In MNebenfaßform: Dopoche fummo rimasti ete.
Senza che lavesse finita ete.

*; Der lat, Ablat. abenl