122

Anm. 1. Abweichungen vom Deutschen:
l. das Prädicat richtet sich stets nach dem (grammatischen) Subject il; z. B.
I s'en montra douze Es zeigten sich zwölf. Il é6tait venu des
guerriers de toutes les villes du comtée Es waren Krieger... ge⸗
kommen. (Vgl. die früheren Sätze hinsichtlich des Geschlechts des Particips).
das (grammatische) Subject il steht auch nach andern Satzgliedern,
und insbesondere auch in Nebensätzen; z. B.
Dans les environs de ce village, il a été fondé d'assez beaux établissements.
 Parmi les prisonniers il se trouva un régiment entier de
Français. J'ai le pressentiment qu'il doit m'arriver quelquo chose
d'heureux.
Anm. 2. Eigennamen sowie Gattungsnamen mit le, ce, mon finden sich
in der Regel nicht als abhängiges Subject. Doch sagt z. B. Voltaire: Il ne
demeura auprès du roi (Auguste) que l'ambassadeur de l'empereur,
celui du czar, le nonce du pape, et quelques évôêques eét palatins lies
———

5177.

4.

III. Das Substantiv bestimmt das Verb.
1. Nach dem Verb stehen:
ein Substantiv als passives Obhject, d. h. als Name eines durch die
Thätigkeit des Subjects entweder afficirt oder efficirt gedachten
Begenstandes (außeres oder inneres Object), z. B.
II a lu cette lettre. IIa écrit cette lettre.
Anm. 1. Bisweilen regiert ein sonst intransitives Verb ein stamm—
oder sinnverwandtes Abstractum, namentlich mit einem Attribut, als
inneres Object; z. B.
II est désireux de combattre le bon combat. Les générations
humaines, dit Bossuet, dorment leur sommeil.
Anm. 2. Archaisch steht in einzelnen Formeln ein Substantiv als
passives Object vor einem Infinitiv; z. B. sans coup férir. sans mot
dire. D sait Son pain manger. (Prov.)
Ebenso stehen tout und rien vor einem Infinitiv oder einem
Particip des Perfects, z. B.
II veut tout avoir. Avez-vous tout dit? Mepasse sa vie à ne
rien faire. Je ne lui ai rien fait ni rien dit.
Anm. 3. Archaisch steht in zahlreichen Formeln ein passives Ob—
sect, namentlich ein Abstractum, ohne Artikel, am häufigsten nach avdir.
lonner, faire, prendre; z. B.
avoir raison, tort Recht, Unrecht haben;
donner avis à q. de qch. jem. von etw. Nachricht geben;

1) S. Anhang 24.