314

3. Ne ... pas negirt namentlich Adverbien und adverbielle Be—
stimmungen des Maßes und des Grades, der Frequenz und des
Zeitpunkts, der Art und Weise, fowie Zahlwörter und tout;
. B.
U n'a pas beaucoup de fortune. Il ne se porte pas trop
bien. Il n'a pas assez de vivres pour un mois. N'allez pas si
vite. Je u'en veux pas tant. IIne fait pas autant de froid
qu'hier. — Cela ne vaut pas plus d'un écu. Nous n'étions pas
moins de cent personnes. Le sire de Joinville n'était pas ptus
habile que nous. Cicéron n'était pas moins véhément que
Démosthè ne. Je n'en veux pas lire davantage (nicht mehr).
Vous étes pressé, ne restez pas davantage (nicht mehr — nicht
länger).
Cela n'arrive pas souvent. Cet ouvrier ne cesse pas de tra—
railler avant midi. IIl n'est pas encore temps d'agirꝰ).
Toutefois les poètes ne s'assujettissent pas Scrupuleusement
à cette règle. En effet, Je ne nie pas ne signifie pas e xactement
e dis oui. Cela suppose qu'il n'est pas réellement saus esprit.
II n'a pas dix ans. Vous n'en trouverez pas deux de votre
avis. Il n'en reste pas un seul pétit morceau. — Cet bomme,
que l'on disait malade, n'a pas seulement été malade (ist gar
nicht einmal krank gewesen). II ne fallait pas une fois dire
lich brauchte nicht einmal zu sagen) que j'avais abandonné tous
mes droits et prétentions.
Mon opinion n'est pas acceptée de tous. Je crains que ce que
je dis ne plaise pas à tout le monde (nicht jedermann). Les
riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
II n'était pas tout à fait ivre (nicht ganz und gar). Je ne dis
pas tout à fait cela Ich sage dies nicht schlechterdings, nicht grade.
— L'Académie ne parait pas approuver entièrement cette
»pinion. Ce mets n'est pas absolument mauvais.
Anm. Auch als Subject oder als Attribut des Subjeets wird
tout oder chacun, chaque durch ne ... pas (selten durch ne ... Point) verneint;
. B. Tout ce qui retuit n'est pas or Es ist nicht alles Gold, was
zlänzt. Tout Phomme n'est pas matière. Tous les böôtes d'Ibrahim

1) Weniger gut ist (nach Lrres) ne .. point encore; z. B. Le facteur
n'est point encore venu. Larres. II y avait dans le ton, dans l'air, dans
'attitude de Félicité quelque chose de têté que je ne lui connaissais point
ncore. Souves.