REMARQUES
sans cela, il vaudrait encore ce qu'il valut jadis; je vis
vedere
ce pauvre peintre; ilme promit de retablir Ile tableau
promettere ristabilire
dans Vetat ol il 6tait; mais ilne me tint point
siato mantenere
parole; je Iui pardonnai, parce que tout Ile monde
perdonare,
s’apercut et vit clairement qu'il n’etait pas de taille
accbrgerst vedere chiaro da tanto
a tenir ce qu'il avait promis.
da oromettere.

Fallumai la chandelle, jele pris par la main,
Accendere candela, prendere per la
et je le conduisis par toute la maison, depuis la cave
condurre da cantina
jusqu'’aux mansardes; il s’aflligea beaucoup, et j’6tais
fino  soffitte; afliggere
aussi aflige que lui, de la voir en un tel dösordre;
vedere disordine;
voila ce qua produit le jeuz la plus funeste; la plus
produrre giuoco, Funesta,
fatale des passions qui brülerent jamais dans le cceeur d’un
fatale passioni ärdere mai cuore
homme; que ni le temps, ni les bons conseils, ni les
tempo, consigli,
plus terribles exemples n’arracherent jamais du ceeur oü
terribili esempj srellere
elle naquit, et ol elle prit vacine. Que d’infortunes
näscere, uröndere radice, srenluralkti