34

DE F’.RTICLE.

signe de la main — il la saisit d’un_ bras nerveux,
cenno mano — egli V’afferrb un braccio nerboruto,
et lui trancha la t6@te d’un seul coup de cimeterre,
e le troncd testa un solo colpo seimitarra,
— Je Vai vu. des yeux, et touche des mains, —
— Io Uho veduto occhi, € toccato mani, -—
Instruit par l’experience — accable par le nombre —
ZIstrutito sperienza Oppressa numero -—
trompe par les amis — emporte par la fougue des
Iradıto amici —strascinato impeto
passions. — Il y mparvint par son seul merite —
passioni. — Egli vi giunse suo solo merito —
elle ne triomphe que par la fermet& de son caractere,
ella non trionfb che fermezza suo carattere.
— Cet ouvrage fut compuse par Bossuet, et a €t6
— Quest‘ opera fu composta Bossuet, ed € stata
recemment reimprime par Didot.
recentemente ristampata Didot.