12

Formenlehre.

verbiums non (nicht) regelmäßig abgeworfen und statt non il no'l]
gesagt, z. B. no'] dicommo wir haben es nicht gesagt (auch nol
ohne Apostroph). — Zu bemerken ist, daß bei Häufung der Akffissi
die erste Person vor der zweiten, die zweite vor der dritten zu stehen
kommt; vor gli wird das i der Affissi zu e, z. B. man gibt ihm
Geld se gli da denaro (statt si).
F 33. Was das deutsche „es“ betrifft, so wird es im Nomi—
nativ in unpersönlichen Ausdrücken nie übersetzt; kommt es in
den Accusativ zu stehen, so kann es mit la, wobei man cosa (Sache)
denkt, übersetzt werden, z. B. lassen wir es lasciämola. Dagegen:
es regnet piovs; sind Sie ein Freund des Secretärs? ich bin es.
Siete amico dol segretario? Sono.
F 34. An ecco (das lateinische occo mit Nominativ) treten
die Affissi wie an die Verba, z. B. é6ccolo! 6ecoti! — Wie im
Lateinischen wird auch im Italienischen die Präposition con mit den
Personalpronomen verbunden und nachgesetzt; man sagt meco, koco,
seco; die Dichter auch nosco und vosco für con noi, con voi.
35. Die Akfissi können natürlich nur dann gebraucht wer—
den, wenn auf ihnen kein Nachdruck liegt. Sobald das Pronomen
betont ist oder in Verbindung mit andern Wörtern tritt, muß das
absolute Pronomen in Anwendung kommen.
§ 36. Was die Anred im Jualienischen betrifft, so wird
sie wie im Französischen durch die zweite Person Plural gegeben,
also durch Voi und seine Casus, was aber wie im Lateinischen durch
das Verbum ausgedrückt wird ohne Pronominalzusatz; die hochdeutsche
Sprache hat eigenthümlicher Weise gewöhnlich die dritte Person
Plural. Also z. B. entschuldigen Sie! scusato; Sie wissen sapete;
ich sage Ihnen Vi dico. Dies ist aber nicht die Form, um in
feinem Tone zu sprechen. Dafür hat man Vostra Signoria con⸗
trahirt in Vossignorsa, BEecollonza und mehrere derartige Titel im
Femininum. Um nun eine kürzere Ausdrucksweise zu haben, nimmt
der Italiener an Stelle dieser Feminina das Pronomen des Femi⸗
ninums Ella, wofür man allgemein Lei sagt. Gen. di Lei, Dat.
a Lei, le, Acc. Lei, la, Abl. da Lei, womit auch das Prädicat
congruirt, z. B. Sie sind gekommen Loi ô venuta. Tu gebrauchen
die Italiener häufiger als wir, wenn sie mit Untergebenen ꝛc. sprechen.

§ 37. Réflexiva.
Die Pronomina reflexiva stimmen in der ersten und zweiten
Person ganz mit den Personalpronomina überein. Die dritte Person
hat eine besondere Form; diese ist für Singular und Plural gleich,
und zwar die absolute Gen. di se, Dat. a so, Acc. so. Abl.