410

Syntax.

§ 117. Eine vom lateinischen und deutschen Sprachgebrauche
vollständig abweichende Eigenthümlichkeit der italienischen Sprache
ist es, daß die Apposition mit, dem Substantiv, dem sie beigegeben
ist, im CasusCcund Numeru 9 nicht congruirt, z. B. die Siege
Alexanders des Großen le vittoris d'Alessandro il Grando.
Gebrauch des Artikels.
§ 118. Auf jene Fälle genau einzugehen, wo die italienische
Sprache der deutschen analog ist, wo also beide Sprachen den
Artikel setzen oder auslassen, halten wir für unnöthig. Nur die
Hauptzüge sollen eine kurze Andeutung erfahren. Der Artikel
dient 1) wie im Griechischen, um Nichtsubstantive in den Rang
von Substantiven zu erheben, z. B. 70 44AeWo das Lieben l'amaro,
das Schöne 70 xc4yον il bello, das Warum r u r il perchò
u. s. f. Zunächst wird der Infinitiv und das Adjectiv zu
Substantiven erhoben und bei der Bildung des Superlativs durch
den Artikel der nöthige Grad der Höhe ausgedrückt, wie auch der
griechische Artikel in diesen Sinne zum Superlativ nüancirend
tritt, z. B. er hatte ein sehr scharfes Beil ye ν ιεανν
oforarov avova la piũ acduta scura. 2) Steht der Artikel vor
den Namen der Jahreszeiten, Planeten und wie im Griechi⸗
schen vor Flüssen, Gebirgen u. dal., z. B. à Pisyos roragnos der
Rhein il Reno, und bei Appositionen, z. B. Kooldos ô nAα
quoc der reiche Crösus OCreso, il ricco (F 117). 38) Steht der
Artikel vor Titeln und Würden, z. B. der Kaiser Max l'Imperatoro
 Massimiliano, jedoch wie im Französischen bei madamo und
madamigella nach, z. B. die Frau Baroninn (madame la baronne)
madama la baronessa, das Fräulein Gräfinn (madeémoiselle la
comtesso) madamigolla la contessa. Ohne Artikel stehen jedoch
Monsignore, Don, Donna, Madonna (la Madonna ist die Mutter
Gottes); dan, Santo, danta, Frà (PFrate), Suora und Papa der
Papst. 4) Tritt der Artikel ein, wie im Griechischen mit 35406
und rävrec ganz, alle, bei tutto, und zwar ist er wie im
Griechischen nachgestellt, z. B. die ganze Stadt 349 rιισg tutta
—
bei ambeduo beide: uο döε beide Brüder ambedue
i fratelli. In all diesen Fällen steht auch im Deutschen der
Artikel oder er läßt sich setzen.
5 119. Wie im Griechischen steht der Artikel im Ita—
lienischen 1) vor den Namen der Erdtheile, Länder, Inseln,
z. B. jæAdiod Asien PAsia, la Francia Frankreich. Jedoch steht
der Artikel in den Casus obliqui nur dann, wenn der Fremd—
name nicht bloßer adjectivischer Begriff ist, sondern der Satz⸗