Syntar.

41

ton auf ihm ruht, z. B. die Lage Italiens ist südlich la situazione
deil INHaliasd moridionale (Gedanke: Italien ist südlich). Dagegen:
die Musik Italiens ist berühmt la müsica dItalia ô rinomata
(Gedanke: die italienische Musik ist berühmt). Weitentfernte
Länder, wie la China, le Indis und einige Inseln wie 1'Rlba Elba
haben im mer den Artikel, dagegen andere, z. B. Candia, Cipro,
Gorfu, Creta, Majorca, Malta, Minorca, Rodi, 8Scio u. m. a. neh⸗
men ihn nie; 2) steht der Artikel, wie im Griechischen, bei
Pposseéfsivi's, z. B. mein Pferd, dο Iros, il mio eurallo(Beschräͤnkungen
 s. d 380) und bei Relativis im Genetio,
e der Genetiv hoie im Griechischen zwischen den Artikel und
das regierende Substantiv zu stehen kommt, 3. B. der Feldherr,
dessen Sieg ... il genorale, la di oui vittoria (ähnlich j rι(
crιnyosß vluMy); 3) bedient man sich des Artikels wie im
Französischen, wenn man mittelst des Verbums haben die
Qualität einées Körpers, die Beschreibung der einzel—
nen Körpertheile, geistiger Eigenschaften uv. dgl. gibt,
z. B. dieses Mädchen hat schwarzes Haar, blaue Augen, rothe
Lippen und einen zierlichen Gang quosta ragazaa ha i capelli neri,
gli occhj azzurri, i labbri vermiglj e l'andata maestosa (Aehn⸗
liches im Griechischen: sie 'hat eine schöne Gestalt xaan écαν ο
etöooc); A) steht der Artikel wie im Französischen bei Stoff—
namén und Abstractis lJund proverbiellen*) Ausdrücken], z. B.
Wasser ist das beste Getränk, Facqua è J'ottima bevanda (I'eau est
da meilleurs boisson), Freundschaft ist das Leben der Seele, l'amiizia
 d Ia vita dell'anima; 5) bei Zusammensetzungen, wobei zwischen
del, di, da folgender Unterschied ist: der bestimmte Artikel im
Geuetiv drückt aus, daßz etwas für etwas bestimmt ist, z. B. die
Weinflasche la bottiglia del vino (la bouteillo du vin), d. h. die
für Wein bestimmte Flasche, jedoch auch Flasche, in der (bestimmter)
Wein ist; das Casuszeichen di drückt die Fülle, Menge aus, z. B.
una bottiglia di vino eine Flasche Wein (unoe boutoillo de vin);
der Ablaͤtiv endlich mit da und (dem bestimmten Artikel) dal
drückt speziell die Bestimmung eines Ortes, Gefäßes zur
Aufnahme eines Gegenstandes aus, z. B. una bottiglia da
rino, dal vino eine zur Aufnahme von Wein bestimmte Flasche.
In allen diesen Fällen steht im Deutschen nie der Artikel (bei
Nr. 4 läßt er sich einsetzen).
F 120. Wie im Griechischen steht der Artikel nicht 1) bei
Eigennamen (auch Mongtsnamen) im Singular, z. B. Xixcodr
Cicerono, jedoch bei pluralen, 3. B. oä Fmvec i Groci die

x) Im Frauzösischen haben Sprüchworter nie den Artikel.