48

Syntar.

Schüler discipulus industrins laudatur si loda lo scolare applicato
 (der fl. Sch. lobt sichj. Man lobt die fleißigen Schüler
discipuli industrii laudantur si lodano gli scolari applicati. —
Ist aber der Dativ im Satze das Hauptwort, so muß die passive
Construction ohne si gewählt werden, man sagte uns ei ora
detto, nobis dictum est. — Bei reflexiven Verben muß, um'das
zweimalige si zu vermeiden, ein Nominativ eines Indefinitums und,
taluno, alcuno, wie das griechische rc (lateinisch auch aliquis),
oder wenn der Redende unter „man“ sich mitversteht, oder in der
Form der Communio spricht, auch noi, wie im Lateinischen bei
„man“ eintreten, z. B. man bildet sich ein uno z'immägina, noi ci
immaginiamo, s'immaginano (credunt, fingunt)) Iu vo g'immagina.

verba.

Genera der Verba.

F 136. Wie im Lateinischen (Englm. 5F 285) haben auch
im Italienischen eine bedeutende Anzahl ursprünglich intransitiver
Verba transitive, und einige transitive Verba eine in—
transitive Nebenbedeutung, z. B. mentire lügen und Lügen
strafen (vgl. das griechische Pevö, ιοοννν). Digcéndere herabsteigen
 und herablassen; montars hinaufsteigen und hinaufbringen;
versare ausgießen und überlaufen ꝛc. Das Lexikon bietet eine Un—
zahl derartiger Verba, wie sie auch in den alten Sprachen häufig
vorkommen.

Tempora der Verba.

F 137. Das Präsens (bPresente) drückt die Gegenwart
aus und wird absolut gebraucht von einer Handlung, die gegen—
wärtig sich vollzieht oder deren Vollzug in der Erzählung als gegen—
wärtig dargestellt wird: scrivo ich schreibe; relativ drückt es die
Gleichzeitigkeit zweier Handlungen in Bezug auf die Gegenwart aus.
3. B. Se vuoi, facciamo uno spasso, wenn du willst, so machen
wir einen Spaziergang (si vis, ambulomus). — , Das historische
Präsens steht wie im Lateinischen, um in lebhafter Erzählung
das Geschehene gleichsam nochmal als gegenwärtig vorzuführen; z. B.
er hört es, kommt und geht mit uns, l'ode, viene e va con noi. —
Analog der deutschen Sprache setzt der Italiener das Präsens auch
da, wo der feinere logische Sinn des Lateiners das Futurum er—
fordert; z. B. morgen komme ich, domani vengo (lat. cras veniam).