VIII-—
Wörter in den verschiedenen Sprachen. — 8 54. Irrtümer innerhalb der ein—
zelnen fremden Sprache. — 8 5. Französische Wörter und Redensarten, deren
Sinn zu beachten ist. — 8 56. Englische Wörter und Redensarten, die zu be—
achten sind. — 8 57. Namen von Orten und Personen. — 8 58. Wert und
Gehalt der Wörter und Ausdrücke. — 8 59. Verständnis der grammatischen
Erscheinungen. — 8 60. Dichterstellen und andere Aussprüche.
II. Die ibersehuns ·
8 61. Das Gefühl für die Muttersprache als Grundbedingung für die
gute Übersetzung. — 8 62. Vermeidung von Gallicismen und Anglicismen. —
8 63. Verwendung von Germanismen. — 8 64. Wahl besonders geeigneter
Ausdrücke. — 8 66. Ersatz poetischer französischen Wörter durch weniger auf—
fällige Synonyma. — 8 66. Übersetzung bildlicher Redensarten. — 8 67. Zu—
sammengesetzte deutsche Substantive, Adjektive und Verben. — 8 68. Sub—
stantivierung deutscher Adjektive und Verben. — 8 69. Ausfall eines Wortes
bei der Übersetzung. — 8 70. Zusatz eines deutschen Wortes. — 8 71. Ver—
tauschung zweier Wortklassen. — 8 72. Zufügung, Auslassung und Vertauschung
des Artikels. — 8 78. Ersatz eines fremden Pronomens durch unsern Artikel. —
g 74. Unsere Vorliebe für das unpersönliche Pronomen es. — 8 76. Deutsche
Neigung zu reflexiven Konstruktionen. — 8 76. Empfehlung der deutschen mo⸗
dalen Hilfsverben. — 8 77. Wiedergabe des fremden Imperativs. — 8 78. Er⸗
satz des fremden Futurums durch das deutsche Präsens. — 8 79. Wiedergabe
des englischen Imperfekts durch unser Perfekt. — 8 80. Ersatz des englischen
Perfekts durch unser Präsens. — 8 81. Konjunktiv in der deutschen indirekten
Rede. — 8 82. Gebrauch des Imperfekts des Konjunktivs. — 8 88. Vertauschung
von Aktiv und Passiv. — 8 84. Steigerung von Adjektiven und Adverbien. —
8 85. Deutsche Diminutive. — 8 86. Wahl der Präpositionen. — 8 87. Deutsche
Vorliebe für die Koordination. — 8 88. Ersatz fremder Infinitive und Participien
durch deutsche Nebensätze. — 8 89. Auslassung von und und daß. — 8 90.
Beseitigung der fremden Umschreibung. — 8 91. Wichtigkeit zweckmäßiger Wortstellung.
— 8 82. Entfernung des Subjekts vom Anfang des Satzes. —
g 93. Voranstellung des Objekts. — 8 94. Voranstellung von Adverbien und
adverbialen Bestimmungen. — 8 96. Stellung des Subjekts in Nebensätzen. —
g 86. Einschachtelung von Sätzen oder Satzteilen. — 8 87. Folge der Er—
gänzungen und Bestimmungen des Verbs und Substantivs. — 8 98. Voranstellung
der mit Ergänzungen auftretenden attributivischen Adjektive und Participien. —
8 99. Nichtwiederholung eines koordinierten Sätzen oder Satzteilen gemeinsamen
Wortes. — 8 100. Wichtigkeit der sinngemäßen Betonung des deutschen Satzes.
