3

Flexionssilben nicht stumm, sondern nach französischer Art geschlossen
oder offen: fac-simile (6), ad patres (d); 4. die Endkonsonanten
hörbar: Brutus, patres, et (so auch in et cætera). — Deutsche
Wörter: Schiller (èêr), Goœthe (got' besser als go-èt), Kiel (ki-ol),
Lessing (lès-Singue), Bach (k). — Englische Wörter: Shakspere
chèk-sptr), Byron (biron), le Times (taim's oder tim'), lord (lor),
—E
8 11. Französische Wörter, die der Deutsche leicht falsch aus—
—
bœufs (f stumm), le Ohrist (st, doch in Jesus-Ohrist beide Buchstaben
stumm), distiller (einfaches ), done (am Anfange des Satzes mit o zu
sprechen), dot (t), die Verben emmeéner, enivrer, ennoblir und ennuyer
nebst den zugehörigen Substantiven und Adjektiven (mit nasalem an),
questre (kuè), eéesstomac (e stumm), fat (t), flamme (in der Poesie
und in gehobener Sprache stets mit langem a), fouet (foua), gagenre
Gu), hélas (8), hôpital (6), Jacques (a), jadis (8), Jeanne (u), lis (8),
maqon (a), marron (à), mat (t) im Schach, nert (f), nerfs (k stumm),
net (t), cuf (f), cufs (f stumm), os (8), quadrupède (coua), roide
(oi 6), second nebst seconde und seconder (( g), tabae (o stumm).
In dem Worte kils bleibt das s auch im Reime besser hörbar: Ce
noble fils, Qui s'est soumis.
z 12. Die richtige Behandlung des Endkonsonanten bei der
Bindung der Wörter ist eine schwierige Sache; man gehe daher in
dem Hinüberziehen desselben nicht zu weit; es ist besser, eine Bindung
zu vernachlässigen, als durch eine falsche oder bedenkliche Anstoß zu
erregen; man sage z. B. ohne Bindung des tund s: un avocat
habile, notre sort est cruel, les soldats que j'ai vus arriver. Be—
sonders hüte man sich auch vor dem aspirierten h; man vgl. z. B.
les hauteurs und les auteurs, les höétres und les éêtres, ces héros
und ces 2éros. Jede Pause hebt naturgemäß die Bindung auf,
durchaus unstatthaft ist daher das nachträgliche Hinüberziehen, das
sich der Anfänger leicht zu Schulden kommen läßt, z. B. j'avais ...
(z-)eté la. Im Verse bindet man alles Zusammengehörige bis zur
Pause, wobei auch das stumme r von Infinitiven und Adjektiven hör—
bar wird: il va parler au roi, o'est son dernier enfant.
Z 13. D und t nach einem andern Konsonanten binden in Sub—
stantiven gewöhnlich nicht, sondern überlassen jenem die Bindung:
—X