10 —

sprachliche Beherrschung und Schöpfungskraft, in einem Worte für den
Stil des Schriftstellers. Wir erinnern an den vornehm bes chränkten
Sprachschatz der französischen Tragiker und die volkstümlich freie
Ausdrucksweise des modernen französischen Zeitungs- und Romanstils,
 an das King's (oder Queéen's) Englisb oder Prue
Zaxon im Gegensatz zu der romanischen Beimischung des eng⸗
sischen Ausdrucks.
g 52. Zunächst muß das Streben des Lesers dahin gehen, sich
bon dem Wörterbuche so unabhängig als möglich zu machen
und den Sinn der fremden Wörter aus ihrer Form und aus dem
Zusammenhange zu erfassen. Die Kenntnis der klassischen
Sprachen erschließt ohne weiteres eine große Anzahl französischer und
englischer Ausdrücke, namentlich gelehrter und fachwissenschaftlicher Art,
3. B. franz. temps, justice, orateur, sièele, jurer, ploin, hypocrisie,
polyglotte; engl. just, unanimous, to narrate, tube, to tompt, schemo,
debt, actor, to annihilate, sciagraphy; andere lassen sich auf diesem
Wege bei einiger Aufmerksamkeit und Sachkenntnis den erstern zu⸗
zgesellen, z. B. franz. chek von caput, sauf von salvus; engl. gender
bon genus, main von magnum; -so auch Doppelformen wie franz.
puͤtro und pasteur, champ und camp, frèle und fragile; engl. to
donveoy und to convoy, royal und regal. Ferner wird man im
Franuzöfischen deutsche, im Englischen französische Wörter er—
kennen lernen, z. B. guiss — Meise, boulevard — Bollwerk, frais
und fralehe — frisch; jail — geôle, dungeon — donjon, treasure—trésor,
surgeon — chirurgien, petty — petit, to bound — bonder, to inter
— enterrer, to warrant garantir. Unsere zahlreichen Fremd⸗
wör ter machen uns gleich auf dem ausländischen Boden, besonders auf dem
französischen, heimisch; vgl. z. B. Atelier, Billet, Annonce, naiv, redigieren;
Gentleman, Spleen, Bill, Budget, Bowle; Audienz, Komödie, Cigarre,
Revue, Finanzen, Trophäe, kurios, just, riskieren, präsentieren. Daran
schließen sich die weniger leicht erkennbaren Gegenbilder unserer Lehn⸗
wörter: Meister — madtre, master; Papst — pape, pope; Wein
— vin, wine; Ziegel — tuile, tile; Orgel — orguo, organ;
Schleuse — 6cluse, sluico; Dutzend — douzaine, dozen; Pein —
heine, pain und pains. Im Englischen sind natürlich viele nicht gleich
verständliche Wörter doch durch nähere Prüfung durchsichtig zu machen,
besonders mit Hilfe des Niederdeutschen und des Lautver—
schiebungsgesetzes (engl. d — hochd. t, P— pf, t — 3 oder