12

Z 55. Französische Wörter und Redensarten, deren Sinn der
Deuische zu beachten hat: devin Wahrsager, magistrat oft Justiz⸗
beamter, ministre auch protestantischer Geistlicher, cousin germain
wirklicher Vetter; döme zunächst Kuppel: le döme des Invalides; drame
nicht schlechthin Drama, dramatisches Werk, sondern im Gegensatz zu
der antiken Tragödie und deren französischen Nachbildungen das neuere
Trauer- und Schauspiel (auch Rührstück), besonders der romantischen
Art: les drames de Victor Hugo, de Shakspere, de Schiller; fantaisis
 launischer Einfall, gymnase gewöhnlich Turnanstalt, pension oft
Jahrgehalt, pensum Strafarbeit, un rien ein Nichts, se trouver mal
ohnmächtig werden; il est für il y a im gehobenen Stile und stets im
Verse: il est des hommes qui vous trompent; l'autre jour nenlich;
toujours auch — noch immer: il est toujours malade, und als Kon—
junktion — immerhin: ⸗i je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon
devoir; ou bien oder aber; autant de lanter: ce sont autant de fautes;
un peu beim Imperativ — einmal: viens un peu; comme gleichsam:
la lumière est comme l'âme des couleurs; tont de même in volkstümlicher
 Rede auch — trotzdem: je le ferai tout de même; döès
schon: dès le matin schon (gleichj) am Morgen, nicht: seit dem M.
depuis le w.); de grüce ich bitte Sie, par exemple auch — ei der
Tausend! Man unterscheide: amant Liebhaber, aimant Magnet;
martyr Märtyrer, martyrse Märtyrertum; camp Lager, champ Feld;
ehaire Katheder, Kanzel, chaiss Stuhl; confiance Vertrauen, considence
 vertrauliche Mitteilung; fond Grund, Boden, fonds Kapital,
Besitz; inclinaison schiefe Lage, inclination Seelenneigung; justice
Gerechtigkeit, justesss Richtigkeit; anoblir in den Adelstand erheben,
enmoblir veredeln, adeln; rendre justice Gerechtigkeit widerfahren
lassen, rendre la justice Recht sprechen; de méchants vörs schlechte
Verse, des vers méchants boshafte Verse; en faveur de zu Gunsten
von, à la faveur de unter dem Schutze von; en vörité in Wahrheit,
à la vérité zwar, freilich; du reste oder au reste übrigens, de reste
mehr als nötig: il à du crédit de reste; quoique obgleich, quoi quo
in zwei Wörtern — was auch: quoi qu'il ait dit; toutes les fois
jedesmal, toutefois gleichwohl, trotzdem.
8 56. Englische Wörter und Redensarten, die wegen der Be—
deutung zu beachten sind: advocate nicht Advokat (attorney, solicitor),
sondern allgemein — Fürsprecher; bride nicht die Braut im allge—
neinen, sondern nur am Hochzeitstage; Citizen im besonderen und