18

tiv wiedergiebt: J am surprised (oder it is strange) that he should
bave acted thus daß er so gehandelt hat. — Den Negationen
gegenüber ist Vorsicht geboten; vgl. il ne travaille plus er arbeitet nicht
mehr (zeitlichj und il ne travaille pas plus nicht mehr (vergleichend,
dem Grade nach, z. B. mit folgendem que moi), plus d'argent kein
Geld mehr, du tout keineswegs, je n'ai garde de lo dire ich hüte mich
wohl (ich denke nicht daran), das zu sagen; auch in der Stellung: tout
oe qui reluit n'est pas or es ist nicht alles Gold, was glänzt, au moins
vous pourrez croire que tout le wonde ici no vous hait pas daß
nicht jeder hier Sie haßt. — Im Französischen ist die Stellung
des Adjektivs von hervorragender Bedeutung, nicht nur bei augen—
fälliger Unterscheidung wie in la dernière année und l'année dernière,
sondern auch bei feinerem Gehalte wie in l'éloquent orateur (charakterisierend)
 und l'orateur éloquent (unterscheidend) und ebenso in der einem
zleichartigen Schlußworte entgegentretenden Kreuzstel Iung: l'ancienne
Grèôèce et la Grèce moderne, la plus riche des aristocraties commeè
la démocratie la plus florissante. In der poetischen Sprache der
Franzosen ist die Voranstellung der präpositionalen, besonders der
genitivischen Ergänzung das Hauptmittel zur Hebung des Ausdrucks
—B
Im Englischen scheidet man he has painted her und he has her
painted (er läßt sie malen); he had stolen à horse und he had a
borse stolen (ihm wurde ein Pferd gestohlen). Auch ist zu beachten,
daß ein Objekt mitunter zu zwei voneinander getrennten Verben
gehört: Jusaw your delusion, and as it was out of my power to
restrain, J could only pity it und da ich sie nicht zu hindern ver⸗
mochte, so konnte ich sie nur bedauern. — Altertümliche Kon—
struktionen sind z. B. calmez-vous et m'écoutez, go we für let us
go, J laid me down für Jlay down; auch he is arrived für das
jetzt gewöhnliche he has arrived u. dgl.
8 60. Nicht selten werden Dichterstellen und andere Aussprüche
ohne Andeutung der Entlehnung in den Tert eines Schrift—
werkes übernommen. Wenn die metrische Form oder auch eine andere
auffällige Eigentümlichkeit den Leser aufmerksam macht, so versteht er
wohl den Zusammenhang im ganzen; weniger, wenn die Anspielung
nur in einigen Worten enthalten und weder durch den Druck noch durch
irgend ein Merkmal verdeutlicht ist, z. B. he refused that flattering
anction (s. u.). Unter den oft citierten Schriftstellern kommen Moliere,