23

Ehre, mon esprit oder mon âmoe ich, seigneur Herr und madame
Herrin, Gebieterin (vgl. 8 69).
8 66. Bildliche Redensarten haben zuweilen im Deutschen ihr
genaues Gegenbild, z. B. tirer les marrons du feu die Kastanien aus
dem Feuer holen, bis fate was sealed sein Schicksal war besiegelt;
häufig ist aber auch der entsprechende Ausdruck erst zu suchen: je suis
moulu ich bin wie gerädert, mordre la poussière ins Gras beißen,
rire dans sa barbe sich ins Fäustchen lachen, à force de forger on
devient forgeron Übung macht den Meister; dead as a door-nail
mausetot, that's Greek to me das sind mir böhmische Dörfer, J will
zerve them with the same saueée ich will sie mit gleicher Münze be—
zahlen.

g 67. Eigentümlich sind unserer Sprache, besonders der franzö—
sischen gegenüber, die zahlreichen zusammengesetzten Substantive und
Adjektive. Nicht wenige präpositionale Verbindungen des Französischen
sind in dieser Weise umzugestalten: l'amour de la patrie oder the
love of one's country die Vaterlandsliebe, les lois de la nature die
Naturgesetze, la porte de l'öglise die Kirchenthür, la colonne de Juillet
die Julisäule. Dann: le faubourg daint-Martin die Martinsvorstadt (besser
als die Vorstadt St. Martin), Westminster Bridge die Westminsterhrücke,
 clair comme le jour sonnenktlar, de mauvaise humeur übellaunig,
 fort beau wunderschön, trois jours de prison eine dreitägige
Haft, lidéle à sa conviction überzeugungstreu, peu aimable unliebenswürdig,
 sans pitis erbarmungslos, qui peut etre atteint erreichbar,
und andere Ableitungen mit un, los und bar. Auch beachte man
Verben wie ersehen für voir und to see, entnehmen für prepdre und
to take, umherirren für errer und to wander.
8 68. Eine andere hervorragende Eigentümlichkeit unserer Sprache
ist die weitgehende Substantivierung von Adjektiven und Verben: un
homme sans honneur ein Ehrloser, the poor lady die Arme, celle
qu'il aime die Geliebte, la manière dont il a étsé traité seine Be—
handlung, ee qu'il y a de remarquable das Bemerkenswerte, ce qui
zuit oder what follows das Folgende, ce qui est arrivé oder whbat
has occurred das Vorgefallene, cee que j'ai lu oder what J have
road das von mir Gelesene.
3 69. Nicht selten muß oder kann ein fremdes Wort im Deutschen
unübersetzt bleiben: compositeur de musique Komponist, compositeur
d'imprimeérie Setzer, il veut aller en Suisse er will nach der Schweiz,