33

naquit à Paris en 1780 B. was born at Paris in 1780 B. wurde
im Jahre 1780 zu Paris geboren. — Der sächsische Genitiv
braucht in der Stellung nicht für unsern Genitiv maßgebend zu sein:
my father's books die Bücher meines Vaters.
3 98. Die mit Ergänzungen auftretenden attributivischen
Adiektive und Participien sind gewöhnlich nicht in Relativsätze zu
verwandeln, sondern samt ihren Ergänzungen den Substantiven vor⸗
zusetzen: un soldat capable de toute entreprise ein zu jedem Wagnis
 fähiger Soldat, à reader deeply versed in such books ein in
solchen Büchern sehr bewanderter Leser. Auf diese Weise sind auch
manche fremden Relativsätze zu beseitigen: the minister, vho had
arrived in London on the samo day der am selben Tage in London
eingetroffene Minister.
8 99. Wenn koordinierte Sätze oder Satzteile ein gemeinsames
Wort (Pronomen, Konjunktion, Hilfsverb, Grundwort von Zusammen—
setzungen) enthalten, so lassen sie sich durch die Nichtwiederholung
desselben im Deutschen eng und eigenartig verbinden: He took it. He
read it — Er nahm und las es; on parlait ét on riait man redete
und lachte, le prince qui est venu et qui l'a entendu und es gehört
hat, je crois qu'il respecte son père et qu'il aime ss mère und seine
Mutter liebt; quand on voyage et qu'on étudis les wours des
pouples wenn man reist und die Sitten der Völker studiert; order
must be maintained, property must be protected die Ordnung muß
aufrecht erhalten, das Eigentum geschützt werden: a dinner and suppor
ein Mittags- und Abendessen.
* 100. Manches, was die fremden Sprachen durch besondere
Worte, durch Wortstellung oder Umschreibung ausdrücken, kann im
Deutschen der Betonung überlassen werden: dans une seule maison
in einem Hause, j'ai donné le livre à mon frère ich habe meinem
Bruder das Buch gegeben; e'est lui qui à payé, it is ho who has
daid er hat bezahlt. Überhaupt aber ist der Lässigkeit der Schüler
und Ungeübten gegenüber auf die Notwendigkeit einer sinngemäßen
Betonung des deutschen Satzes nachdrücklich hinzuweisen. Dabei achte
man noch besonders auf die Betonung solcher Wörter (z. B. der Pro⸗
nomina und Partikeln), die in der fremden Sprache keinen Ton be—
anspruchen (vgl. 8 18): je le veux ich will es, je le lui ai dit ich
habe es ihm gesagt, he did not come er kam nicht; je noe le ferai
Beckmann, Die Behandlung franz. u. engl. Schriftwerke. 3