Das Vermögen hat seinen Wert, La fortune aà son prix, l'imder
 Unvorsichtige mißbraucht es, prudent en abuse, l'hypocrite
der Heuchler schmäht es, und der en meédit, et l'honnête homme
Rechtschaffene benutzt e8: en use. (Delillo.)
Geben Sie es mir, ich habe es Donnez-moi cela, j'en ai besoin.
nötig:
Das Leben geht hin, ohne daß Lau vie a' 6coule, sans que nous
wir es gewahr werden: nous en apercevions.
Rühre es nicht an: N'y touehe pas.
Ich werde ihn (den Brief) be— J.'y répondrei.
antworten:

Einzelheiten.

a) Das französische Subjektspronomen „il u. s. w.“ wird überein-⸗
stimmend mit dem Deutschen im Französischen nur einmal gesetzt, um
der Schilderung Lebhaftigkeit und Beweglichkeit zu verleihen. b) Zwei
hvon ihnen wird aus euphonischen Gründen durch deux oder deux
d'entre eux, nicht durch deux d'eux gegeben. e) Das deutsche Pro—
nomen „er, sie“ zur stärkeren Hervorhebung des Gegensatzes dienend,
wird im Französischen nicht, wie gewöhnlich durch il, ils u. s. w., son⸗
dern durch lui, eux u. s. w. übersetzt.
Man mußte sich verstehen: und II fallut transiger: depuis
seit dem Jahre 18050 war man 1805, ce fut comme une chose
einig geworden: sie ertrugen convenus; oux souffrirent son
seinen Ehrgeiz, er duldete ihr ambition, lui, leur pillage.
Plündern: (Segur.)

O. Verschiedenartige Ausdrucksweise von „sich“ im Französischen.

Das Pronomen „sich“ wird bei Verben durch se ausgedrückt: se
défendre sich verteidigen, oder es liegt schon im Verbum: sich etwas
erwerben acquérir qe.; sich die Freiheit nehmen: prendre ls liberté;
—
eignen: arriver; sich stellen als ob: feindre; sich vor etwas fürchten:
eraindre qe.; sich schämen: avoir honte; sich um etwas bewerben:
briguer qe. u. a. Als unverbundenes persönliches Fürwort wird es mit
soi, lui, elle, eux, elles übersetzt. Soi wird gebraucht von allge⸗
meinen Personenbezeichnungen, besonders in Bezug auf ein unbestimmtes

2