absolvieren: fairo ses humanités; Lebensart haben: savoir son mondo;
im Recht, im Unrecht sein: être dans son droit, dans son tort; aus
allen Kräften: de toutes ses forces; mit aller Macht: de tout son
pouvoir; von ganzem Herzen: de tout son cœur u. a.
Das Possessivpronomen fehlt auch im Französischen, wenn der
Relativsatz eine Zugehörigkeit bezeichnet.
Haben Sie meinen Brief er⸗ Avez-vous requ la lettre que
halten, den ich Ihnen geschrieben je vous ai 6crite?
habe?
Euer Schreiben, das Ihr er⸗ La lettre que vous avez reque.
hieltet:

B. Wiedergabe des deutschen Possessivpronomens „sein, ihr — des⸗
felben, derselben“ im Satz durch en und de celui-ci (de celle-ci).

Das deutsche Possessivpronomen „sein, ihr“ wird im Französischen
durch en, aber nur in vollständigen Sätzen, vertreten bei Personen,
Sachen und Abstrakten a) als Attribut eines vorangegangenen
Subiekts:
Diese Angelegenheit ist kitzlich, Oette affairo ost dôélicate, le
ihr Erfolg ist zweifelhaft: succòs em est douteux.
Frankreich ist reich, se in Boden La France est riche, le sol en
ist fruchtbar: est fortilo.

b) Als Attribut eines vorangegangenen passiven Objekts:
Ich habe die Schweiz durchreist J'ai parcouru la Suisse, et
und habe ihre hohen Berge be- j'en ai admiré les hautes monwundert:
 tagnes.
Ich kenne diesen Mann, aber Je connsis cet homme, mais je
ich kenne nicht seinen Namen: n'en connais pas le nom.
o) Als Attribut einer vorangegangenen Prädikatsbestimmung:
Die Offenheit ist das Antlitz Lo sincérité est le visage de
des Herzens, wie die Verstellung l'âme, comme la dissimulation en
seine Maske ist: est le masque.

Das deutsche Possessivpronomen der dritten Person wird durch den
Genetiv des unverbundenen Demonstrativpronomens wiedergegeben,
wenn durch son, sa, ses u. s. w. eine Zweideutigkeit entstehen könnte.