Seine Briefe an Euch:
Diese seine Aufgabe:
Seine vielen Freunde:

Les lettres qu'il vous éerit.
Oe devoir qu'il a requ.
Le grand npombre d'amis
qu'il a.

Anmerkung: Statt des bestimmten Artikels bei Abstrakten im Französi—
schen tritt des Zusammenhangs wegen häufig das Pronomen Possessivum ein:
.. .der die wider ihn vereinigten Könige bis in den Tod kränkte und das
Haus Jakobs durch Tugenden und Taten erfreute, deren Gedächtnis ewig
währen soll: ... qui donnait à des rois ligués contre lui des déeplaisirs
mortels, et réjouissait Jacob par ses vertus et par ses exploits, dont la
mémoire doit éêtre éternelle. (Pléchier, — Über die Wiederholung des
Possessippronomens gibt die Grammatik hinreichende Belehrung.

Einzelheiten.

Sie sind mein Zeuge, daß: Vous ôtes témoin que.
Bott ist mein Zeuge: Dieu m'est témoin.
In unserer heutigen Zeit Par le temps qui court.
heutzutage):
EinAnführer der sel ben wurde
getötet:
In unserem Lande:
Der Sieg ist unser:
Dein und Deines Bruders Ver⸗
mögen:
Es ist meine und meines Bruders
Ansicht:

Un de leurs chefs fut tuGôé.

Ohez nous.
Laæ victoire est à nous.
Ta fortune et celle de ton
frörs.
O'est le sentiment de mon
frère et le mien.

III. Demonstrativpronomen.

A. Wiedergabe des deutschen Demonstrativpronomens durch das
französische verbundene Personalpronomen.
Das deutsche Demonstrativpronomen „derselbe, dieselbe, dasselbe,
dieselben“ muß, wenn es nicht die Bedeutung von „der nämliche,
ebenderselbe und kein anderer“ hat, im Französischen durch das ver—
bundene Personalpronomen: il, elle, ils, elles, le, la, les ersetzt
werden.