16

Er (Alfred der Große) gab der
Welt den Beweis, was eines
einzigen Mannes Geist und Wille
vermag:
— Nichts was:

ID (Alfred lo Grand) donna
au monde la preuve de de que
peut le génio et Ia volonté d'un
soul homme.
Rien de ce qui.

D. Das Relativadverb „wo“.

Das Relativadverb wo wird im Französischen in rein rela—
tivischem Sinne 1. durch ou bei voraufgegangenem Substantiv übersetzt
in Beziehung auf Sachen und steht dann statt dans lequel, dans
laquelle u. s. w. Das Haus, wo ich wohne: Ia maison o à je demeuro.
L'instant o nous naissons est un pas vers la mort. OCette mer
o ù tu cours est célèbre en naufrages.
Verstärkt wird oà zuweilen durch à l'endroit: Porta Kapoena,
à l'endroit ou (wo). 2. In zeitlich relativischem Sinne durch
que bei Zeitadverbien und nach einem Substantiv mit dem bestimmten
Artikel; aujourd'hui que, maintenant que, à présent que, autrefois
que, alors que, du moment que, du temps que, le jour que (am
Tage wo).

D. Die Übersetzung der Relativverbindungen wobei, warum, wovon,
worüber und der Genetive dessen, deren.

Die ebengenannten Relativverbindungen lassen sich auch in der
Weise wiedergeben, daß man im Französischen die Umschreibung mit
kaire wählt, wodurch die deutschen Relativverbindungen und Genetive
im Französischen Subjekte werden.
Jene süße Schwermut, wobei
man weint ohne zu sterben:
Das ist der Grund, warum
ein so gerechter König herabsinkt:
Er antwortete mit einer tiefen
Stimme, wovon der Erebus er⸗
bebte:
Worüber ich wohl schwerlich
vor Gericht geladen wäre:

Oeé qui ne m'aurait probablement
 pas fait traduire en cour
l aggsigses.