18

1. Nicht ausgedrückt:
Alle Pläne, von denen er ge— Tous les projets qu'il avait
glaubt hatte, sie müßten gelingen, penssé devoir réussir, avaient
waren vereitelt: 6échous.
Man wünscht das, von dem
man glaubt, daß es glücklich
machen müsse:
Man hat dem eine Entbehrung
auferlegt, von dem man mit Rücksicht
 auf sein Geschlecht und seinen
Mut annehmen durfte, daß er ...:

On a imposé la privation à
celui que son sexe et son courage
 faisaient supposer plus
fort et plus capable de la supportor.

In diesen Sätzen tritt das Relativ des regierten Satzes in den
Kasus des abhängigen Satzes.
2. Ausgedrückt durch den Genetiv, dem Deutschen entsprechend:
II y a des gens dont on pout dire (von denen man sagen kann)
non pas qu'ils oraignent Dieu, mais qu'ils en ont peur.
3. Statt des Infinitivsatzes (1.) kann, wenn auch selten, ein
Relativsatz stehen:
Ich habe ihm dies mitgeteilt in Je lui si communiqué cola
dem Briese, von dem ich ange- dans la lettre que j'ai présumé
nommen habe, daß er ihn Dienstag qu'il recevrait mardi.
erhalten würde:
Der Mond, von dem ich Euch La lune que je vous dissis
gestern sagte, daß er aller Wahr⸗ hier qui selon toutes los appascheinlichkeit
 nach bewohnt wäre, rences ôtait habitée, pouvait bien
könnte es wohl nicht sein: ne l'être point.
Von diesem Fremden sagt Voilà l'étranger q u'on dit qui
man, daß er sich hier niederlassen s'établira iei.
will:

In letzterem Satze kann man statt der besagten Konstruktion einen
Verbalsatz wählen: voilà l'étranger. ., à ce que 'on dit ...

U. Umschreibung des deutschen Partizips durch einen Relativfatz
und Verkürzung des deutschen Relativsatzes im Französischen.
Der franzosische Relativsatz wird statt des deutschen Partizips
häufig gewählt, besonders dann, wenn das deutsche Partizip eine nähere