19

Bestimmung hat; im letzteren Falle sind es wohl euphonische
Gründe, die die Umschreibung bedingen. Überhaupt wird in der fran—⸗
zösischen Sprache der Relativsatz mit Vorliebe angewandt.
Das soeben vernommene L'oraclo que nous venons
Orakel: d'entendre.
Das mir versprochene Buch: Le livro quoe vous m'avez
prowmis.
Die ihnen abgenommenen Les armes qu'on leur avait
Waffen wurden vernichtet: prises furent détruites.
Sein Versprechen mir gegen— La promesse qu'il m's faite.
über:

Die Verkürzung des deutschen Relativsatzes geschieht, durch die
Infinitivkonstruktion namentlich bei capable, prôt und propre.
Anordnungen, wodurch er im— Des dispositions propres à le
stande war, ihn (den Thron) lui faire remplir dignement.
würdig auszufüllen:
Oes troupes, assembléôes à la hâte, étaient des Polonais prôts
à l'abandonner à la première disgrâôge, des cosaques vagabonds plus
propres à dépouiller des vaincus qu'àâ vaincre. (Voltaire.)
Jôsus-Ohrist à mis dans l'église une autorité seule capable
(die allein imstande ist) d'abaisser l'orgueil et de relever la simplicite.
(GBossuet.)

J. Der franzöfische Relativsatz anderen deutschen Sätzen
entsprechend.

Der französische Relativsatz steht
1. statt des deutschen Ausrufesatzes in dem Sinne von comme
wie:
Ich Unglücklicher!

Malheureux que joe suis oder
quo je suis malheureux.
O mort! que tu es mortelloe! O mort! que tu es impitoyablo!
Qu'il eat déchirant (es ist herzzerreißend) de quitter pour toujours
doux qu'on aimo.
2. Statt des indirekten Fragesatzes mit Heranziehung des Sub—
stantivs als Objekt des regierenden Satzes:
Sie wissen welche Unglücks— Vous savez les malheurs qui
fälle ...: m'ont privôé de röôgner.